フランス語で…

「家族の食卓」と「さあ、最高のお持てなしを！」はフランス語でどう言うのでしょうか。

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/04/18 16:00

raumari22 さん　はじめまして

ご質問の語句は、状況により多様な
フランス語訳が、可能ありますので
あくまで一例として、お考え下さい

＞「家族の食卓」

●　une table familiale

家具としての食卓は、table de repas, table repas ,
更に、table à manger　となります
それに用途である家族の（幾人かの家族用）とすれと
単純に上記のように形容詞familialeを添えるだけ

●　un repas, en famille, autour de la table

こちらは、家族が揃って食卓を囲んでの食事の意味です
語句の繋がりから、『,』を入れて意味を明確に

＞「さあ、最高のお持てなしを！」

●　Allons, allons! Faites(Faisons) le meilleur acceuil!

しなさいと指示や命令であれば、Faites を選択で
話者が自分も含めてするのであれば、Faisons を利用です