「家族の食卓」と「さあ、最高のお持てなしを!」はフランス語でどう言うのでしょうか。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

raumari22 さん はじめまして



ご質問の語句は、状況により多様な
フランス語訳が、可能ありますので
あくまで一例として、お考え下さい

>「家族の食卓」

● une table familiale

家具としての食卓は、table de repas, table repas ,
更に、table à manger となります
それに用途である家族の(幾人かの家族用)とすれと
単純に上記のように形容詞familialeを添えるだけ

● un repas, en famille, autour de la table

こちらは、家族が揃って食卓を囲んでの食事の意味です
語句の繋がりから、『,』を入れて意味を明確に

>「さあ、最高のお持てなしを!」

● Allons, allons! Faites(Faisons) le meilleur acceuil!

しなさいと指示や命令であれば、Faites を選択で
話者が自分も含めてするのであれば、Faisons を利用です
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q木製食卓と椅子のぶつかり緩衝剤は?

木製の食卓と木製の食卓用回転椅子を購入しました。
回転椅子を回転させると椅子の背もたれの支柱が食卓にぶつかります。
ぶつからないように注意しているのですが、ふと気を緩めた時に、「ゴン!」って。
購入したばかりなのに、椅子の支柱が小さく凹んでいます。
そこで、椅子の背もたれ支柱(立方体の角材)の角に、傷を防止するなんらかの処置をしたいのですが、何か妙案はないものでしょうか?
あまり目立つものだとデザインに優れませんし。
耐震用の透明な「ぐにょぐにょ」(笑)をつければ良いかなと思いましたが、角部分への貼り付けは困難でしょうし。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

透明なポリウレタンの粘着クッションがホームセンターで売っています。家具の傷つき防止のコーナーや、ねじなどの細かい部品などのコーナーにおいてあることが多いです。10個以上ついていて、100円から200円くらいです。

下記のURLのようなものです。

椅子の背もたれの当たる部分に張っておけばあまり目立ちませんし良いのではないでしょうか。

 我が家では建具などがぶつかりそうなところに結構沢山貼っていますが、透明で小さいので最近ではほとんど貼ってあることすら気づかなくなってしまいました。

 戸あたりクッションとか、クッションゴムとかいろいろな商品名で出ています。

参考URL:http://www.rakuten.co.jp/emuemu/444616/450772/668651/#620521

Qフランス語で「フランス語」 ドイツ語で「ドイツ語」

英語でフランス語は「French」などと言い、
英語でドイツ語は「Germany」などといいますが、

フランスの現地で「フランス語」、
また、ドイツの現地で「ドイツ語」は
何と言うのでしょうか?

おしえてください。

Aベストアンサー

フランス語:fran?ais
ドイツ語:Deutsch
です。

下記のサイトで、英語からなら独仏語その他に翻訳可能です。

参考URL:http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja

Q通販でお勧めの食卓テーブル

通販で、お勧めの食卓テーブルを教えて下さい。
金額もお手頃なものがいいです。
今楽天などを見て目につけているテーブルはありますが、
より良いテーブルがあればと思っています。

宜しくお願いします。

Aベストアンサー

情報が少なすぎて回答がつきにくいでしょう。
予算とか希望サイズとかの情報は最低必要かと思います。

Qフランス語で「ラ・ケスク」と言う言葉が「おぉすばらしい」と言う意味だと

フランス語で「ラ・ケスク」と言う言葉が「おぉすばらしい」と言う意味だと聞き、
お店の名前にしようとしたのですが、どう調べても綴りが出てきません。

ひょっとして大きな勘違いしているのかもしれませんが。。。

フランス語のわかる方、お願いします!!!

Aベストアンサー

La qu'est ce-que?  つまりこれは何? のような
意味ですが、意味をなさない文章です。

C'est splendide. セ スプレンディドゥ

でしたら、これは素晴らしい。になりますが。

Q去年放送の伊藤家の食卓で「ランチョンマット」

確か去年だったと思うのですが、
自分が気に入った写真などに透明なビニ-ルテ-プを張る方法でランチョンマットが作れる方法を放送していたのですが、、
作り方か、そのサイトがわかる方教えて下さい。
宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

これ(一番下のもの)?

参考URL:http://www.ntv.co.jp/ito-ke/new2/urawaza/20040608.html

Qフランス語で手紙を書きたいのですがフランス語で「あやこは両親の言うこと

フランス語で手紙を書きたいのですがフランス語で「あやこは両親の言うことをよく聞きません」は何というのでしょうか?

Aベストアンサー

回答が付かない様なので不詳私目が、
フランス語は得意では有りませんが多少の心得が有りますので、

Ayako ne pas entendre ce que les parents disent

Q木製のテーブルにカビがはえてしまいました。。。

木製の食卓テーブルにカビがはえてしまいました。。。
雑巾をおなじところに置いていたのが悪かったようで、黒ずんでしまいました。これってカビですよね。購入して半年も経っていないのに、大変ショックです。
消毒にはアルコール、酢が良いというのはネットで見ましたが、
黒ずみはとれるのでしょうか?
やすりで削るのは危険なので避けたいところです。
他にも何か良い方法があったら教えてください。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

こんにちは。

買って間もないテーブルにカビなんて、さぞガッカリでしょうね。

サイトに、こんな物が載っていました。
http://kakaku.journal.mycom.co.jp/item_info/20355144730471.html

これでなくても、お近くのホームセンターへ行って店員さんに「木製品の汚れ落し、
カビ止め」は?、とお聞きになるとその製品のコーナーへ案内してくれます。

あとはご質問者さんが製品の説明をお読みになって選んで、試してみましょう。

Q「孤独」と「モノクロ」をフランス語で言うと?

「孤独」と「モノクロ」をフランス語では何と言うのでしょうか?

Aベストアンサー

英語と同じ
solitude
monochrome

ソリテュド
モノクロム

Q食卓テーブルの塗り替え

食卓がかなり汚れてしまいました。1枚板のテーブルなのでなんとか塗り替えて奇麗にしたいと考えていますが、食卓にはどのような塗料が向いているのでしょうか? 以前、ちょっとした整理ボックスを作ったときに、ステインで着色し、水性のクリアーニスで仕上げたことがありますが、これで良ければ楽に出来るのですが?

Aベストアンサー

>やはり、仕上がりを奇麗にするためには仕上げの前に耐水ペーパーでサンディングした方がいいですよね?
この場合のペーパーの番手はどの位のものが適当なのでしょうか?

 耐水ペーパーではなく、普通の木工用サンドペーパーを使ってください。木地に水分がしみこむとニスがムラになります。
 サンドペーパーは240番くらいを使ってください。
 塗装は2~3回くらいに分けて、最後の塗装の前に塗膜研磨をするときれいに仕上がります。塗膜研磨は800番くらいのペーパーを使います。

>ローラー刷毛が使えないのは何故なのですか?

 ローラ-を使うと泡が立ちやすいので、避けた方が無難です。広い面を塗るときにはコテ刷毛を使ってください。

 ニス塗りの仕方は、ニスの容器に説明書があります。又、お店の人にも訊いてみるといいでしょう。

参考URL:http://www.fujipek.co.jp/howto/06_04.html

Qフランス語に詳しい方!何故フランス語には「安い」という単語が存在しない??

何故フランス語には「安い」という単語が存在しないのでしょうか??
安い=bon marche
高い=cher
文化的背景等がございましたらお伺いしたいです。
フランス語に詳しい方,よろしくお願いいたします!!

Aベストアンサー

過去にも同様の話がでてます。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1336952.html


人気Q&Aランキング

おすすめ情報