変な日本語？「良い天気だと良いですね」

メールなどのメッセージを書いているときに
「良い○○○○○○だと良いですね」のような「良い」が連続してしまうことがあります。

先ほども家具を買いに行く同僚に
「良い家具がみつかると良いですね」
とメッセージをしました。

質問です
【1】
なるべく「良い」は同じ文章で何度も使わないほうが良いですよね？

【2】
2つ目の「良い」を言い換えられると色々な文章に使えるので、丁度いい言葉ありませんかね？

1つ目の「良い」は頑張れば言い換えられるのですが今回は言葉が見つからず「良い家具」としてしまいました。

よろしくお願いします。

No.5 回答者： kine-ore 回答日時： 2014/08/19 00:52

【1】同音異字や「よい⇔いい」の使い分けで躱（かわ）すのはいかがでしょう。

好（い）い天気になって良（よ）かった。…素敵な天気になって都合が良（い）い。
佳（よ）い天気になると善（い）いですね。…祝うべき天気の日になればgoodで嬉しい。
良（よ）い家具で好（よ）かったですね。…品質が良（よ）い家具なので好（い）い気分です。

【2】こちらは既に皆さんの回答がありますので…。

No.4 回答者： heisenberg 回答日時： 2014/08/18 15:03

上手い文章を書く大前提として、「なるべく、同じ表現や同じ言葉を用いない」というのがあります。

あなたが言う「１」ですね。
それゆえ、「良い家具がみつかると良いですね」は、「素敵な家具がみつかると良いですね」などと言い換えた方が適切です。

No.3 回答者： opiok 回答日時： 2014/08/18 10:45

後の「良い」は、「有り難い」ではどうでしょうか。

No.2 回答者： testman199 回答日時： 2014/08/18 10:21

語彙が豊富なのが日本語ですからね

「天気に恵まれるといいですね」
「気に入る家具が見つかるといいですね」
とかでしょうか

No.1 回答者： chatera 回答日時： 2014/08/18 10:05

いや、一般的に使われる気がしますが・・・・文法的にどうなのか知りませんが、日本語としては自然です。

天気がいいといいですね、とか普通に言いませんか？

あえて言い換えたいのなら、

晴れるといいですね。
雨が降らないといいですね。

良い家具が見つかりますように。

などはどうでしょうか。

この回答へのお礼

自然な日本語なのですね。
その時によって言い換えるのもいいですね。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2014/08/21 08:32