ウォッチ
日本語が機械翻訳で充分に翻訳できないのはなぜ?
…日本語が機械翻訳で充分に翻訳できないのはなぜ? 機械翻訳の開発歴史はかなり長いようですが、いまだに充分な 機会翻訳が出来ていないようです。 理由はなにでしょうか? 機械翻訳の習...…
翻訳 一応アルファベット文字 機械翻訳では訳せず
…http://www.zamandayolculuk.com/cetinbal/INDEX.HTML 上記URLにはUFOの情報が多数掲載されているのですが、HP翻訳で翻訳しても翻訳できません。 一応主要な欧米言語で機械翻訳しましたが、どれも全然意味...…
機械翻訳ソフトについて
…Goolge他機械翻訳ソフトで英文HPを実行いたしましたが正直日本語が目茶苦茶で理解に苦悩しております。 市販ソフトに数十万円もかける余裕もなく困っております。 同じような質問の過去...…
【英語の機械翻訳の仕組み】英語の文を単語に分解して翻訳して再度組み立て直しても意味が...
…【英語の機械翻訳の仕組み】英語の文を単語に分解して翻訳して再度組み立て直しても意味が通じないのはなぜですか? どういう風に単語に分解した後に組み立て直すと日本語っぽい日本語...…
機械翻訳では細かい部分が理解できません。
…I felt really apalled at how America basically helped the other western nations to strongarm Japan into the position of trade or war with the intention to do to Japan essentially what had already been done to China. As a human, I admired those who fought...…
機械翻訳って結局何なんですか?
…ネットで英文を読んでいて、ふとその文章を機械翻訳にかけてみました。 でてきた日本語は、よくてかなり堅い日本語、悪くて(そして大部分は)訳が正しいとか正しくないという問題以前の...…
機械翻訳って結局何なんですか?
…ネットで英文を読んでいて、ふとその文章を機械翻訳にかけてみました。 でてきた日本語は、よくてかなり堅い日本語、悪くて(そして大部分は)訳が正しいとか正しくないという問題以前の...…
機械翻訳をやわらかい表現に・・・。
…今度こそ、削除されませんように・・・。 下記日本語を英訳したいです。 病人なのと能力がないのとで、機械翻訳しか駆使できませんでした。 分からなかったところ(空白翻訳)も含め、...…
機械翻訳の意味がよくわかりません。
…http://support.microsoft.com/kb/910336/ja に記述されている 『未解決のインポート要求があるため、処理チェックは延期されました。』 とはどういう意味なのでしょうか。 また、ユーザーはどうす...…
韓国語⇔日本語の機械翻訳の精度が高い理由
…韓国語には、日本語由来の漢字語が多いというのは聞いたことがあるのですが、漢字ではなくハングル表記の文でも、非常に精確な翻訳が可能です。 同音異義語が多い韓国語で、表音文字の...…
より精度の高い機械翻訳について。
…わたしは、英語であればある程度読めはしますが、スペイン語は 全くと言っていいほどわかりません。 その私がスペイン語の文章を 読まなければならなくなったとしてお考え下さい。 現...…
現状での以下を満たす最強ランクの機械翻訳ソフトは?
…お世話になっております。 教育関係で良いかどうか悩んだのですが宜しくお願いいたします。 仕事上、日本語の英訳をするハメになってしまいました。 ただ、書類がMicrosoftのワード、エ...…
機械翻訳を綺麗な英語に直してください
…I came to tell the separation today. I read your e-mail repeatedly.I searched your sincerity with utmost effort.However, it is not anywhere. I found insincerity and self-righteousness. I cannot accept you.I feel that you do not accept me.Probably you will ...…
英訳してください。×機械翻訳
…arata6023さん 英訳してください。 今日僕も少ない貯金の中、彼のコレクションを落札しました。 僕は幼い頃から彼のファンです。 彼のコレクションが、本物のファンではない、金持ちに...…
日本語と韓国語って機械で翻訳出来るぐらい似てますが
…日本語と韓国語って、 お互い機械で翻訳出来るぐらい似てるますが、 (日本語と韓国語って、東北弁と九州弁の違いぐらいしかねんじゃね?) 頭のネジも機械で翻訳出来るぐらい似てるので...…
機械系翻訳の疑問点
…発電機ローターの短絡アナライザについてのマニュアルを訳してたのですが、 ・・・which is the applied principal for the “ Shorted Turn Analyzer" という文のapplied principalがどうしてもしっくり訳せ...…
同時翻訳の機械について
…カテゴリがここでいいかわからないのですが、 よく各国の人が集まって会議をするとき、同時通訳の機械が使われると思うのですが、それの仕組みはどうなっているのでしょうか? マイク...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
