おしえて

第３文型と、間接目的語が再帰代名詞の第４文型の意味の違いについて

締切済

質問者：UY_Scuti
質問日時：2021/01/20 10:43
回答数：4件

I got myself a phone.
上記の文は、電話を買ったという文章ですが、
I got a phone.
と表現すれば良いところを、わざわざ４文型の間接目的語をmyselfにして表現しています。

ついては、次の点をご教示願います。

①第４文型で表現することによって何か意味が強調される等の違いが出てくるのでしょうか、ねらいは何でしょうか。
②第４文型をとることができる動詞ならば、上記の再帰代名詞を使った表現は可能でしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： google7
回答日時：2021/01/22 03:26

添付のURLの回答が参考になるかと？

https://forum.wordreference.com/threads/to-get-y …

確かに
I got a glass of water.
I got myself a glass of water.
意味に大きな違いがない。後者は自分で一杯の水を汲んできたと言ってはいるが、前者はたんに一杯の水を得たと言ってるだけ。水を貰ったという意味も自分で汲んできたという意味もある。

ところが
I didn't get a glass of water.
I didn't get myself a glass of water.
と否定文にすると、前者は「一杯の水を得る事が出来なかった。」getはreceiveの意味に対して後者は「一杯の水を得ようとしなかった。」tryの意味になり明確に違いが出てくると言っている。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

I didn't get myself a glass of water.
＞上記文章は、自分に一杯の水を得なかった。と訳せるため、他の人の分は得た可能性があるように受け取れます。
tryの意味を含意して、「一杯の水を得ようとしなかった。」としても、他人の分は得た可能性は依然あると考えて宜しいでしょうか。

通報する

お礼日時：2021/01/28 21:52

No.3

回答者： ucok
回答日時：2021/01/20 15:16

「I got myself a」にそんなたいそうな理屈を付けられるとは知りませんでした。

私の中では、

I got a ～：～をゲットした。
I got myself a ～」～をゲットしちゃった。

という感じであるに過ぎません。「myself」が入ると「あたしの♡♡♡」感が高まるだけです。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

"myself"はあくまでも自分のを強調しているということですね。

現在２つの意見がありますが、どちらも頭に入れておこうと思います。

通報する

お礼日時：2021/01/21 14:54

No.2

回答者： olive07
回答日時：2021/01/20 11:19

I got myself a phone. が「電話を買った」になるのは

文脈のなかに使われるからです。
直訳は「私は自分自身に電話を手に入れた」でしかありません。

「電話を買った」のつもりで I got a phone. と言う場合も文脈の中に使われて初めて成立することで、この英文自体は「私は電話を手に入れた」としか言っていません。本当はこれだけでは買ったのかどうかも分かりませんし、和文もそうですけど、常識的に買った本人のものになるんだろうと判断するだけのことです。

I got a phone to myself.
としても構いませんけど、誰に買ったのかを言った方が明瞭になることは間違いありません。

＞②第４文型をとることができる動詞ならば、上記の再帰代名詞を使った表現は可能でしょうか。

I gave myself a phone などと、可能は可能でしょうけど、
I bought a phone to myself よりはマイナーな言い方でしょうね。
あらゆる動詞について思いを馳せるなどと言うことは、そう簡単にできることではありませんし、ルールが先にあるわけでもありません。
必要な時におかしくないかどうか信頼できるネイティブに相談するか、それが叶わないようでしたら無難な表現にとどめておくことをおすすめします。