No.3ベストアンサー
- 回答日時:
どのような文脈でご使用される予定でしょうか。
あくまで、私は自分らしく生きようと思っています。
あくまで、私は自分らしく振る舞うつもりでいます。
あくまで、私らしく世間を貫こうと考えています。
あくまで、私らしく世渡りするつもりでおります。
もちろん、他にもあるかと思いますが、英語のlive,behaveにあたるのを動詞とし、訳出したいと思います。ご了承ください。
「私らしく」「自分らしく」は使い分けなければならないでしょうか。主語が変われば、訳し分けできるのではと思います。
英語ですが、英辞郎では下のように出ます。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8E% …
自分らしく振る舞います。
I act like myself.
He acts like himself.
She acts like herself.
You act like yourself.
They act like themselves.
We act like ourselves.
自分らしく働きます。
I work in ways I like.
あくまで
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82% …
ドイツ語
あくまで自分らしく生きます。
Was auch geschehen mag, ich lebe mein eigenes Leben.
(どんなことが起こっても、私は私の生活を送ります。)
あくまで自分らしく行動します。
Was auch geschehen mag, ich benehme mich wie mich.
(どんなことが起こっても、私は自分らしく行動します。)
最後まで
zum Ende
スペイン語
あくまで自分らしく生きます。
Paso lo que pase, llevo una vida libre.
(どんなことが起こっても、自由奔放な生活をします。)
あくまで自分らしく行動します。
Paso lo que pase, obro libremente.
(どんなことが起こっても、気ままに振る舞います。)
最後まで
hasta el final
フランス語
あくまで自分らしく生きます。
Quoi qui'l arrive, je vis une vie libre.
(何が起ころうと、私は自由奔放な生活をします。)
あくまで自分らしく行動します。
Quoi qui'l arrive, je me comporte comme moi.
(何が起ころうと、私は自分らしく行動します。)
自分の生き方
ma propre maniere de vivre
ma propre mode de vivre
自分流の方法で
sur mon propre chemin
最後まで
jusqu'a la fin
他の言語については他の方の回答をお待ちになるか、翻訳ソフトもご検討ください。英語から希望の言語というような感じでも訳出できるかも知れません。ただ、正確性には不明なところがあります。
参考URL:http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
No.2
- 回答日時:
この表現は文脈によって いろいろな訳し方があるし、
動詞や形容詞を使って訳す方が一般的な場合も多いのですが、とりあえず 私はフランス語で副詞的表現にさせていただきます。
自分らしく a ma propre facon
あくまで jusqu'au bout
#1さんの回答もですが、文脈次第では使えない場合も
多いので注意が必要です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 日本語 <準体助詞>「の」という誤り 25 2022/05/02 13:04
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- ヨーロッパ ヨーロッパ旅行について 8 2022/04/19 19:43
- 日本語 名詞、動詞、形容詞、副詞・・・などは品詞 ・a part of speech と呼ばれます。 ところ 2 2023/02/20 13:32
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- ヨーロッパ フランス語って難しいですか? 2 2023/02/04 20:15
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
フランス語で
フランス語
-
フランス語で『心の輝き』という言葉が知りたいです。
フランス語
-
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
-
4
ラテン語で「楽しんで生きる」
その他(教育・科学・学問)
-
5
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
-
6
縁(えん)をフランス語に訳すと?
スペイン語
-
7
フランス語または英語またはイタリア語で
イタリア語
-
8
伊語、仏語、スペイン語、ヒンディー語にして下さい。
イタリア語
-
9
響きがいい、素敵なフランス語を教えて下さい!
フランス語
-
10
フランス語でなんていいますか?
その他(教育・科学・学問)
-
11
フランス・イタリア語で。
イタリア語
-
12
フランス語でわたしの人生とは。。
フランス語
-
13
フランス語
フランス語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お願いしてもないのに自分の写...
-
自分で自分の人生を壊してしま...
-
先生に少し注意されたぐらいで...
-
彼女をぶくぶくに太らせた結果
-
正直、学生時代充実してないと...
-
このカテゴリにテンパったよう...
-
保育士です。 最近子どもにイラ...
-
達成感を感じたことが無い
-
「私(自分)らしく」をヨーロ...
-
強いメンタルを持つにはどうし...
-
DS-MAXは完全な悪だと思います...
-
不倫を終わらせました。
-
人に優しくできません。そんな...
-
妹の宿題について
-
THE BOOM 『釣りに行こう』の歌...
-
これ以上人生を惨めにしないた...
-
自分でも頭が悪いと思います。 ...
-
最近日に日に可愛くなってる気...
-
私は生きる気力も能力もないけ...
-
休みの日…やる気が全く起きない
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お願いしてもないのに自分の写...
-
彼女をぶくぶくに太らせた結果
-
保育士です。 最近子どもにイラ...
-
自分で自分の人生を壊してしま...
-
「私(自分)らしく」をヨーロ...
-
DS-MAXは完全な悪だと思います...
-
先生に少し注意されたぐらいで...
-
不倫を終わらせました。
-
今元カノが、別の男性に抱かれ...
-
自分とてもキモいかもしれませ...
-
自分の顔面偏差値を自覚してま...
-
全部自分が悪いと捉えれば楽に...
-
なんか急に自分の考え方が変わ...
-
みなさんは安楽死をどのように...
-
「自分を尊んではいけない、尊...
-
人付き合いをする上でバランス...
-
仕事で最近の若者は甘えてると...
-
自分と同じ姿の者に出会ったら...
-
気がついたら 自分の日常に、彼...
-
大人になったら誰も指摘してく...
おすすめ情報