漢文の日本語訳

締切済

質問者：べしべし
質問日時：2017/10/21 16:57
回答数：1件

この写真の漢文を日本語訳(現代語訳)にしていただきたいです。よろしくお願いします。

ありがとうございます！
こちらの文もお願いできますか？

No.1の回答に寄せられた補足コメントです。補足日時：2017/10/22 13:20
通報する
こちらが2枚目になります。
お願いします。

補足日時：2017/10/22 13:21
通報する

通報する

この質問は特に20代・男性の方に
リクエストされています！
(回答を制限するものではありません。)

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者：赤耳
回答日時：2017/10/22 01:12

私は中国人ですが、日本語が下手なので、ちょっと訳してみよう。

この文は严复が書いた《论事变之亟》の一段ですけど、写真の記録は誤りがあるので、原文に基づいて訳します。
以下は訳文
「中国と西洋の世界観と言えば、その天と地ほどの違いは中国人は過去に溺れても現在を無視する一方、西洋人は現在を大事にして過去を追い越す。中国人は栄枯盛衰が自然法則だと思うけど、西洋人は領地をだんだん広げているべき、強くなったら昔貧乏の様子に戻れなくて、良く統治できたら混乱に戻れないと政治学術の究極の原則にする。」と言われていた。