和訳をお願いします。 Oi! Como tu viste eu me chamo Till e o

和訳をお願いします。

Oi!
Como tu viste eu me chamo Till e o meu negócio  principal é cantarolar :))
A propósito, gosto demais de parcerias! Se te interessa também, vamos conversar!
Desde já grata por sua companhia,
Um beijo com carinho
:*

質問者からの補足コメント

• スペイン語…？

    補足日時：2017/10/27 14:58

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2017/10/29 16:54

Oi!

こんにちわ

Como tu viste eu me chamo Till e o meu negócio principal é cantarolar :))
あなたは、ティルと言います。　私の得意技は、鼻歌（ハミング）です。笑

A propósito, gosto demais de parcerias! Se te interessa também, vamos conversar!
ところで、私は真面目に友達が欲しいです！ 興味があれば話しましょう！

Desde já grata por sua companhia,
まず、（こういう機会を与えてくれた）あなたの会社に感謝します

Um beijo com carinho
チュッ（軽い挨拶のキッス）

この回答へのお礼

ありがとう〜ございますm(._.)m

お礼日時：2017/11/09 12:13