翻訳お願いします中国語です

翻訳お願いします中国語です

質問者からの補足コメント

• 勉強中ですが難しいです！

    補足日時：2017/11/09 23:49

No.1 回答者： kikosi 回答日時： 2017/11/10 00:06

あなたを女房、宝物、ハニーと呼んで、あなたのことを想ってる！と言えば、あなたはとても嬉しいですか？もうすぐ11月11日です。

誰かがそういうの:ハニー、あなたの銀行カード番号を送って、新しい服を自分で買って！
そして、誰かが520お年玉、1314お年玉をあなたにあげて、ハニー美味しいものを買ってと言うの？もし、そんな人がいるなら、おめでとう、あなたはとても幸せだ。もし、そんな人がいないなら、ただ口で好きだと言うだけなら、それはデタラメだ………自分でお金を稼いで使ったほうが確実だ………


です

この回答へのお礼

ありがとうございます！なんとなくわかりました！谢谢

お礼日時：2017/11/10 00:09

No.2 回答者： kikosi 回答日時： 2017/11/10 00:17

つまり、その人が言いたいのは、

口頭で「好きだ、愛してる」と言っても、実際にお金を出してくれなければ、本当の愛ではない。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
現実はお金ということですね 笑
悲しいですね

お礼日時：2017/11/10 00:20

No.3 回答者： kikosi 回答日時： 2017/11/10 00:26

お金は大切けど、全てではないと思います。

その方(女性かな？)の個人的な考え方です。そういう考え方は、嫌ですね。

No.4 ベストアンサー 回答者： 假v龙游四海 回答日時： 2017/11/10 22:14

正直、その中国語もちょっとおかしいですから、理解しなくてもいいですよ。