manの複数形の menは男の人たちって訳でいいんですか？

manの複数形の
menは男の人たちって訳でいいんですか？

質問者からの補足コメント

• 写真をさしながら
  Look at these men.の場合は
  どんな訳ですか？

    補足日時：2018/01/14 10:28

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/01/14 12:03

日本語には複数がないわけで、

ただ、人なら「〜たち、ら」があるにはあります。

英語で複数ということを明確に訳そうと思うと
「この男性たち」
these も複数だから「これら」と習うわけですが、
日本語で普通は使いません。
試験の和訳なら
「これらの男性」でも問題ありません。

本当に日本語的でかつ正確な訳となると
「この何人かの男性」

何人かも不自然か。

言いたいのは日本語では「男性たち」とすると独特なイメージになることが多い、
基本複数はないと。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/01/14 10:34

この男性ら

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/01/14 09:39

大抵は一般総称として、男性、男というもの、

の意味で用いられます。

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2018/01/14 08:21

男の人たちで結構です。

または、おおざっぱに人々とやってもいいのではないでしょうか。（前後の文章の流れから。）