
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
Vivo en Tokio. 東京に住んでいます。
Soy de Tokio. 生まれは東京です。
Soy en Tokio.とかSoy es Tokio. などの表現仕方はないです。
No.1
- 回答日時:
>どちらも、私は東京に住んでますという意味ですが、
厳密には意味が違います。
日本語で自然な形になる「意訳」で理解して、「同じ訳になるから、構文の入れ替えが可能なはずだ」などと考えてはいけません。
Vivo en Tokio. =(私は)東京に住んでいます。(英語:I live in Tokyo.)
Soy de Tokio. =(私は)東京から来ました(東京出身です)。(英語:I am from Tokyo.)
Soy en Tokio. =(私は)東京にいます。(英語:I am in Tokyo.)→「いまいる場所」について言う表現です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
振込用紙の東京MTとは
-
特定の文字列があったらその行...
-
転勤で札幌に住んで二年ですが...
-
「しっちゃかめっちゃか」と「...
-
「そんなこと言わんでよ」の言...
-
3month と 3months ってどっち...
-
「○○県は○○市~」にある"は"とは?
-
♪カステラ一番,電話は二番♪,...
-
「なんで」と「なにで」の使い分け
-
飾っていた御札が落ちてしまい...
-
「より」と「から」の使い分け...
-
テナガエビ釣り。冷凍赤虫は使...
-
未成年でも買える電マで最強な...
-
にちゃんねるってなんですか?
-
「切る」と「割る」は下回るの...
-
いたずら電話0337ってどこの県?
-
群馬県前橋市赤城山にあるおば...
-
横浜周辺で、レザークラフト材...
-
能幫忙解籤的嗎?日本東京大神...
-
明日。あさって。しあさって。...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「○○県は○○市~」にある"は"とは?
-
振込用紙の東京MTとは
-
「なんで」と「なにで」の使い分け
-
転勤で札幌に住んで二年ですが...
-
特定の文字列があったらその行...
-
♪カステラ一番,電話は二番♪,...
-
職場の人に住んでる場所を細か...
-
3month と 3months ってどっち...
-
横浜周辺で、レザークラフト材...
-
「より」と「から」の使い分け...
-
希塩酸は薬局に売っているので...
-
いたずら電話0337ってどこの県?
-
最近ここら辺という言葉が標準...
-
四字熟語
-
「しっちゃかめっちゃか」と「...
-
飾っていた御札が落ちてしまい...
-
テナガエビ釣り。冷凍赤虫は使...
-
「そんなこと言わんでよ」の言...
-
東京で東京ジョーズのようなお店
-
とても後悔しています。受験生...
おすすめ情報