No.7ベストアンサー
- 回答日時:
#5さんが、ほぼ完璧なご回答をなさっておられますが、少しだけ補足してみます。
sobatya_cnさんは、複数の社員の予定表にアクセスできる立場なのでしょう。
上司が「私の予定表」と指示をすれば、sobatya_cnさんは『「私の予定表」ということは、「山田さんの予定表」に入れておけばいいのだな・・・』と頭の中で(無意識的にせよ)変換を行なう必要が出てきます。
その手間を省いているわけで、気配りの一種とお考えになってよいでしょう。
わけのわからない理由を挙げている方もおられますが、このような指示は無意識に出てくる表現なので、日本人でもわからない場合はあります。
大目にみてやってください。
No.4
- 回答日時:
一人称(自称)として、苗字(山田)を使うのは、基本的にはおかしいです。
しかし、自称として苗字を使う人は居ないわけではありません。
ビジネス・仕事の現場において、自分自身のことを苗字で指すことは、日常生活よりは多いと感じます。
特に、書き言葉ならば、さほど違和感はありません。
それは次のような事情があると思います。
①個の事情を公の場に持ち出すのは好ましくない。そのため、「私」という言葉をやたらと使うのは、個の事情を強調しているようで好まれない。
②日本語では、一つの決まった自称がない。「僕」「俺」「わたし」・・・(方言を含めるなら沢山あるはず)などあり、一定しない。迷うくらいなら、苗字を使ったほうがいい。
>自分の名前を言うような言い方「山田の予定表に入れておいてください」と、「私の予定表に入れておいてください」とどのように違うのでしょうか。
まず、どちらも間違いではないです。
その「予定表」というのは、一人だけが見るものではなく、多くの人が見るんですよね?
「私の予定表」というと、予定表が「私」の専有物であるかのようにも感じられますが、「山田の予定表」と表現することにより、そのような感じを無くすことが出来ます。
「自分の専有物である場合しか『私の予定表』とは表現しない」とは言っておりません。
でも、「私の」というのは、「私の弁当」「私の手帳」というように、「私」の領域の範囲内のものというニュアンスが出てきます。
自称として「山田」を使い、「山田にも見せて下さい」「山田は外出します」というのは、やや奇異です。(それでも日本語として間違いとは言えないです。)
>また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。
特に無いですが、私なら、下のように書くと思います。
なぜ自分のことを「私」と言わずに、「山田」と言いますか。
↓
なぜ自分のことを「私」と呼ばずに、「山田」と表現するのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
●●時頃の頃って 前後何分くら...
-
また予定合えばって行く気ない...
-
グーグルカレンダーの保存期間...
-
ご予定のご提示ありがとうござ...
-
友達と遊ぶ計画が全く進まない
-
遊ぶ約束をしていてLINEで予定...
-
イタリアンのコース料理に18時...
-
3人で遊ぶ約束しててグループLI...
-
リスケってなどういう意味です...
-
人から忘れられる事がかなり多...
-
女性から他の人に渡す予定だっ...
-
ドタキャンする親への対応…
-
「偽メール」について
-
「とりあえず、〇日は空いてる...
-
予定変更をお願いしたら怒られ...
-
友達に昼過ぎから遊ぶ予定を入...
-
Googleカレンダーで月末の予定...
-
「予定合うか分からないけど会...
-
アプリで一回会った方と毎日LIN...
-
別れ話をいつするか。旅行前・...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
●●時頃の頃って 前後何分くら...
-
また予定合えばって行く気ない...
-
ご予定のご提示ありがとうござ...
-
遊ぶ約束をしていてLINEで予定...
-
グーグルカレンダーの保存期間...
-
Outlookで送った会議依頼が相手...
-
人から忘れられる事がかなり多...
-
友達と遊ぶ計画が全く進まない
-
3人で遊ぶ約束しててグループLI...
-
徒歩19分って近いですか? お世...
-
イタリアンのコース料理に18時...
-
「先約」と「予定」について
-
Googleカレンダーで、終日の予...
-
iDeCo
-
友達の自分に対する優先順位が...
-
ドタキャンする親への対応…
-
至急お願いします!返信で悩ん...
-
「偽メール」について
-
スケジュールをみっちり組む方...
-
友達に昼過ぎから遊ぶ予定を入...
おすすめ情報