韓国語でチェヌン[저는]とチェガ[제가]をどちらとも「私は」という意味で訳してるのを見たのですが、そ

韓国語でチェヌン[저는]とチェガ[제가]をどちらとも「私は」という意味で訳してるのを見たのですが、それって正しいんですかね？

No.2 ベストアンサー 回答者： kurikuricyan 回答日時： 2018/04/29 07:30

韓国は儒教の国ですから、目上の方や、同じ歳、歳下と言葉遣いまで違います。

「チェガ」は、「私が」と訳しますが、

謙譲語で自分を低くして相手を高める時に使います。

日本語で言うならば、「俺、僕、わたし、あたし」と言った感じでしょう。

同じ年齢また、年下同士の場合の「私は」は、「ナヌン」を使います。

「チョヌン」を使うときは、目上の人、年上の人の場合に使います。

が、日本語に訳すときは、どちらも同じ「私は」になります。

余談ですが、お酒の席では、日本では、年上、年下関係なく

向かい合って呑みますが、

韓国では、年下、目下の人は、胸に手を当てて、目上の人に対して

失礼の無いように、横を向いて呑みます。

韓国語を習ってる訳ではありませんが、韓国ドラマを240本ほど観ていて

その様々な使い方の違いに気がついた私です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
豆知識まで頂いて勉強になりました！

お礼日時：2018/04/29 09:21

No.1 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2018/04/29 01:53

＞チェヌン[저는]とチェガ[제가]をどちらとも「私は」という意味で訳してるのを

韓国語の[는]と[가]は大体日本語の「は」「が」に当たりますが、少し違う使い方もあります。

元の文が分からないので、断定はできませんが、場合によっては[는][가]どちらも「は」と訳すこともあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
ずっと気になってたんでとてもありがたいです！

お礼日時：2018/04/29 09:21