仏語に詳しい方お願いします。 <あなたらしいファッション>というフランス語は、 ton mode で

仏語に詳しい方お願いします。

<あなたらしいファッション>というフランス語は、
ton mode で良いでしょうか。

<らしい>、という表現が難しければ、意味が外れてなければ良いと思ってます。
<あなたのファッション>や、
<あなたのためのファッション>など…

屋号にしたいので、シンプルな方が良いです。

どうぞ、よろしくお願いします

No.4 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/05/26 16:58

連投失礼します。

屋号でしたね。それでしたら、
Porter à ta guise （あなた流に着る）
なんかは どうでしょうか？

No.3 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/05/26 10:23

ここでの ファッションは modeでは意味が漠然とし過ぎて不適切です。

Syntactic_Structuresさんもフランス語は得意でも ファッションには疎いようで... さすがに mode à ta modeとはしなかったようですが、、、(笑)
この場合の ファッションは lookがピッタリかと思います。

un look typique de toi

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/05/26 09:21

> modeは流行の服だけに限定してしまうのは…すこーし問題ですね

mode というのは基本的に「流行」「今はやりの着こなし」という意味です。

mode pour toi がちょっと変だな、と言ったのは、「流行」と「君という人間のための」というのが、「一時的なもの」と「変わらないもの」との組み合わせで矛盾するような気がしたからです。
もちろんだからこそ、面白いし、コピーとしてはOKだし、実際に使われもしたんでしょう。



> フランス語間違えたように見える

これはちょっと言い過ぎたかも。反省。

À ta mode ならいいんじゃないかな。
大文字にするなら、A ta mode でもOK。
小文字なら、à ta mode の a の上のアクセント記号を忘れずに。


と、ここまで来てググってみた。
Fais à ta mode! という衣料品店がベルギーにあった。
https://www.facebook.com/Faisatamode/?rc=p





> ton modeでも、このmodeは洋服のことだなとすぐにわかりますか？

ton mode は「君のやり方」
ta mode にしないと服のことにはならない。

本当は la mode pour toi でないと、「やり方」にとられかねないのだけれど、長いかなぁと思って。


というわけで、今日のお勧めは
À ta mode
À votre mode

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/05/25 09:33

ファッションとか mode はどういう意味でお使いでしょうか？

ファッションとか mode というと、流行もしくは流行の服という意味です。
「一般に流行っていて、あなたらしい服」ということですか。

ton mode は「君のやり方」という意味。
「流行」という意味なら
ta mode「君の流行」
ただちょっと、フランス語を間違えたように見えるのが難点。

votre mode「あなたの流行」
なら間違っては見えないが、ぱっと見、「あなたのやり方」にしかとれない。


mode pour toi「君のための流行」
mode pour vous「あなたのための流行」
ちょっと変だけど、コピーとしてはありかなと思ってググったら確かにあった。

http://www.rtl.fr/girls/societe/la-mode-pour-toi …
http://1modepourtoi.blogspot.jp/
https://www.alfaweb.fr/la-mode-pour-vous-messieu …


ちなみに、ton/ta とか toi というのは、親しい間柄で使う二人称。
距離を置いた丁寧語なら、votre とか vous などの形をとります。
どちらがお好み？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

ファッションは、洋服全般、の意味で使いたいです。コーディネートも含んで。modeは流行の服だけに限定してしまうのは…すこーし問題ですね
フランス語間違えたように見えるのはもっと問題です。

mode pour toi
が、どうちょっと変なのかは気になります…が、響きも可愛いし、良いですね！

もう一つ質問が…
例えば、ファッション誌などに載っていたら、ton modeでも、このmodeは洋服のことだなとすぐにわかりますか？

お礼日時：2018/05/25 19:04