![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
次のドイツ語を訳してくださいお願いします!特にドイツ語に詳しいかたは宜しくお願いします。
Jim sah einen Studenten und stutzte.
Da bestellten sie Wiener Kaffee,, Melange‘‘ und asssen Wiener Kuchen , den ,, Apfelstrudnl‘‘.
Du trankst Wiener Kaffee und assst Wiener Kuchen.
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
ジムはある生徒を見つけ、ふと立ち止まった。
二人はウィーン風のコーヒー「メランジ」を注文し、同じくウィーン風のケーキ「リンゴ入りシュトルーデル」を食べた。
ウィーン風のコーヒーを飲んで、ウィーン風のケーキを食べたんですよ(結果はおわかりでしょう)。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_16.png?5a7ff87)
No.1
- 回答日時:
大学の第2外国語で習っただけなので直訳になりますが。
「ジムは学生を見て始めました。
彼らはウィーンのコーヒー「Melange」とアゼル・ウィーナー・クーヘン(Apfelstrudnl)を注文しました。
あなたはウィーンのコーヒーを飲み、ウィーンのケーキを食べました。」
直訳だとこんな感じです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- 日本語 何が書いてありますか 2 2023/07/31 21:36
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- ドイツ語 ドイツ語で屋号を考えています。 1 2022/06/06 11:32
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ウィーン(オーストリア)で印...
-
ザルツブルグからウィーンまで...
-
ウィーン半日観光後の自由行動...
-
ウィーン西駅から王宮ミヒャエ...
-
ウィーンからのエクスカーショ...
-
ウイーン市内の地面について(...
-
11月中欧周遊旅行について
-
ウィーンからメルクへ
-
ザルツブルグからハルシュタッ...
-
ドイツ、オーストリア旅行プラ...
-
ウィーン市内のお勧めホテル
-
オーストリアの観光・レジャー...
-
次のドイツ語を訳したのですが...
-
この中で、行ってみたい都市は?
-
オーストリアのウィーンは音楽...
-
オーストリア観光についてアド...
-
シャルルドゴール空港→オルリー...
-
初・欧州旅行です。
-
ドイツとフランスのsimについて
-
ベルリンに詳しい方、これで大...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ウィーンでの演奏会の服装について
-
音楽の街と呼ばれる所を教えて...
-
ウィーン空港でのオーストリア...
-
ウィーン1都市かミュンヘン+...
-
チェスキークルムロフからウィ...
-
ウィーン(オーストリア)で印...
-
ウィーン市内のピアノ練習室
-
オーストリア人とのコミュニケ...
-
クリムトのダナエ
-
名古屋でウィーン名物(ヴィー...
-
パリかスイスからウィーンに行...
-
日帰りでブダペストからウィー...
-
ザルツブルグからウィーンまで...
-
ウィーン・ザルツブルクのお薦...
-
ウィーン・ブダペスト・プラハ...
-
ウィーンでの乗り継ぎについて
-
ウィーンから一泊の小旅行先に...
-
ウィーンは何語ですか?
-
11月後半から12月の旅行には・・・
-
シェーンブルン宮殿のことで
おすすめ情報