![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2
- 回答日時:
「まあ!これって素敵じゃない!」とすればより厳密ですが、日本語らしくディフォルメするのも翻訳のうちで、これを「素敵!」とする翻訳家の自由裁断は常識的に十分に許容される範囲でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語】 たくさんの素敵な人に出会えた。 ・I met many nice people ・I ha 6 2023/06/01 10:36
- その他(ニュース・社会制度・災害) 外国の方と少しお話をする機会がありました。 その外国の方が、私の事を「Nice lady」と言ってた 5 2023/04/08 12:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この本の訳まちがいではありませんか? 1 2022/11/15 11:52
- 英語 この英文がわかりません 1 2022/05/08 15:10
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 次の会話がなぜ、Me too.ではなく、You too.なのか教えてください。 5 2023/06/13 18:40
- 英語 英語についての質問です。 The Japanese cities weren’t to be fou 3 2022/12/11 14:35
- 英語 “If the City Council approves the renovation plan 3 2022/10/08 17:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の質問です。 「〜そうに見...
-
ページ記号の使い方
-
名言内の並列文の表現のニュア...
-
英語の仮定法について
-
受け身と、過去分詞の形容詞的...
-
MARCHで、青学の次に英米が強い...
-
字幕なしミュージカル映像の英...
-
訳を知りたいです
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
提示した会話でwillではなくwou...
-
トランプ氏は、「知能が低い」...
-
提示文の"including"及び"for"...
-
どちらがいいですか?
-
めげない!しょげない!ないち...
-
ジョージ・クルーニーの特別寄稿
-
だっ、誰もそんなこと言ってね...
-
意味を教えてください
-
提示文のevenの意味等について...
-
英語って文法をマスターしたら...
-
依頼を承諾する返答の主語を"yo...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語に直したいのですが。
-
isn’t this nice!これはどうい...
-
英語で揉み返しってなんていう...
-
文法チェックしてね、ニートと...
-
翻訳家が使用している(ことが...
-
独和翻訳
-
ポケトークは関西弁は英語に訳す?
-
Version/Revison/Release の使...
-
広東語に翻訳したい
-
英作文の文法チェックしてね。...
-
I am right person and you are...
-
翻訳家で食べていける??
-
翻訳サイトについて・・・
-
googleの翻訳について
-
現状での以下を満たす最強ラン...
-
XPでワードもしくはエクセル...
-
正確な翻訳ソフト
-
拡張子 .api のソフト
-
JUST PDFの「しおり」機能について
-
エロ動画探索してたらロリ動画...
おすすめ情報