You must be fast worker to have done so much in su

You must be fast worker to have done so much in such a short time.
そんな短い間でそんな量の仕事を終わらせたなんて、君は仕事が早いに違いない
という訳になるのですが
to以下で
そんな短い時間でそんな量の仕事を終わらせたなんて
という訳になるのがわかりません
不定詞に何の用法ですか？
あとdoだけで仕事をすると言う意味になるのですか？？

No.4 ベストアンサー 回答者： turbotjcn 回答日時： 2018/10/28 17:50

doそのものには「仕事」の意味はありませんが、前にあるworkerがあるので仕事のニュアンスが生まれますよね。

worker（労働者）がdo（する）のは「仕事」という解釈です。

あえて「仕事」を使わないように直訳するなら、

「そんなに短い時間でそれほどたくさん(のこと)をやってしまうとは、君は仕事が早い労働者に違いない」

となります。
これを意訳すれば

＞そんな短い間でそんな量の仕事を終わらせたなんて、君は仕事が早いに違いない

となる訳です。

No.3 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/10/28 16:54

例文の to 不定詞の用法は、副詞用法です。

副詞の用法というと、まずは、”～するために”、という
＜目的＞を表すものが浮かぶでしょう。その他、仮定とか、結果とか、色々ありますが、ここでは、
主節のmustに注意です。You must be a fast worker = 君は仕事が速い人に違いない、と言っています。
では、それに続く to 不定詞以下は？と考えると、”こんな短時間でこんなにも沢山（のこと）をする”、
などと言っていることは掴めるでしょう。do の目的語が(so) much. 文の流れからして、do so much
は、do so much work の事だと理解できますね。この much は代名詞です。また、このto不定詞は、
to + have + done の完了形の形をしていることも注意です。
さて、そこで全体の意味は、
君は仕事が速い人に違いない　／　こんな短時間でこんなにも多くの仕事をする、(というよりは”した”です)
から考えて、
”こんな短時間でこんなにも多くの仕事をした＜とは・なんて＞君は仕事が速い人に違いない” あたりになる
でしょう。to 不定詞は、”～する・である＜とは、何て＞”と訳され、判断の根拠を表すと説明されます。当然
ながら、You <must> be a fast worker という主節部の内容が、判断 (=～に違いない) に当たります。先に、
must に注意と言いました。この to 不定詞の用法は、must = ~に違いない、を述語動詞に取る文の後半部に
来ることが多いからです。must があって、後ろにto (do) があれば、①～する・なるために、、しなければな
らない、なのか、②～する・であるとは、、、に違いない、のどっちかです。②の例文に慣れて下さい。

No.2 回答者： ko-papa 回答日時： 2018/10/28 16:29

「判断の根拠を表す不定詞」などと呼ばれるものだと思います。

「〜とは」と訳すとうまくいく場合が多いです。

あくまで感覚的な言い方ですが、doは代名詞の動詞版みたいなものと考えていいと思います。本文の場合、workerと言う単語が前にあるのでdoがworkの代わりに使われていると考えられるので「仕事をする」と訳せます。日本語では気になりませんが、英語では同じ単語を繰り返すのを嫌がる傾向にあるようです。典型的なのが、“Yes, I do.” という返答でしょうね。

なお、a fast worker ではないかと思うのですが、、、

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/10/28 16:23

副詞的用法になります。

https://withdom.jukendou.jp/articles/1328
副詞的用法その3【理由・判断の根拠を表すto不定詞】