No.4ベストアンサー
- 回答日時:
doそのものには「仕事」の意味はありませんが、前にあるworkerがあるので仕事のニュアンスが生まれますよね。
worker(労働者)がdo(する)のは「仕事」という解釈です。
あえて「仕事」を使わないように直訳するなら、
「そんなに短い時間でそれほどたくさん(のこと)をやってしまうとは、君は仕事が早い労働者に違いない」
となります。
これを意訳すれば
>そんな短い間でそんな量の仕事を終わらせたなんて、君は仕事が早いに違いない
となる訳です。
No.3
- 回答日時:
例文の to 不定詞の用法は、副詞用法です。
副詞の用法というと、まずは、”~するために”、という<目的>を表すものが浮かぶでしょう。その他、仮定とか、結果とか、色々ありますが、ここでは、
主節のmustに注意です。You must be a fast worker = 君は仕事が速い人に違いない、と言っています。
では、それに続く to 不定詞以下は?と考えると、”こんな短時間でこんなにも沢山(のこと)をする”、
などと言っていることは掴めるでしょう。do の目的語が(so) much. 文の流れからして、do so much
は、do so much work の事だと理解できますね。この much は代名詞です。また、このto不定詞は、
to + have + done の完了形の形をしていることも注意です。
さて、そこで全体の意味は、
君は仕事が速い人に違いない / こんな短時間でこんなにも多くの仕事をする、(というよりは”した”です)
から考えて、
”こんな短時間でこんなにも多くの仕事をした<とは・なんて>君は仕事が速い人に違いない” あたりになる
でしょう。to 不定詞は、”~する・である<とは、何て>”と訳され、判断の根拠を表すと説明されます。当然
ながら、You <must> be a fast worker という主節部の内容が、判断 (=~に違いない) に当たります。先に、
must に注意と言いました。この to 不定詞の用法は、must = ~に違いない、を述語動詞に取る文の後半部に
来ることが多いからです。must があって、後ろにto (do) があれば、①~する・なるために、、しなければな
らない、なのか、②~する・であるとは、、、に違いない、のどっちかです。②の例文に慣れて下さい。
No.2
- 回答日時:
「判断の根拠を表す不定詞」などと呼ばれるものだと思います。
「〜とは」と訳すとうまくいく場合が多いです。
あくまで感覚的な言い方ですが、doは代名詞の動詞版みたいなものと考えていいと思います。本文の場合、workerと言う単語が前にあるのでdoがworkの代わりに使われていると考えられるので「仕事をする」と訳せます。日本語では気になりませんが、英語では同じ単語を繰り返すのを嫌がる傾向にあるようです。典型的なのが、“Yes, I do.” という返答でしょうね。
なお、a fast worker ではないかと思うのですが、、、
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 You ( ) be fast worker to have done so much in suc 4 2022/04/30 10:30
- 英語 質問です。 You ( ) be a fast worker to have done so muc 4 2023/04/10 09:49
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 不定詞の副詞的用法について 形容詞か動詞を修飾しているかの見分け方を教えて下さい 例えば They 2 2022/08/07 18:06
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
You ( ) be fast worker to have done so much in suc
英語
-
質問です。 You ( ) be a fast worker to have done so muc
英語
-
英語の訳についてです。 Let's go ahead and do it. Nothing wil
英語
-
-
4
英語について質問です。 If the homework is not done in a satis
英語
-
5
英語 大学受験 英文法問題について Not a soul ( )seen in the classr
英語
-
6
英文法についての質問です。 I did everything I could to persuade
大学受験
-
7
Nothing () by just wating
英語
-
8
名詞節をつくる際のHow+形容詞+S+VとHow+S+V+形容詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
英語について質問です。 you will have nothing more to do with
英語
-
10
過去の不規則な習慣について質問させてください。 こちらの例文ですが、「よく釣りにいったものだった」と
英語
-
11
He said soは、第3文型になるで合っていますか?
英語
-
12
名詞を二つ並べるのはOK?
英語
-
13
He has been dead for five years.は正しいですよね。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
14
Ifやwhetherが使われている文章で、or not" の有る無しで意味は変わりますか?"
英語
-
15
大岩の英文法→英文法ポラリス1という流れで勉強しているんですが、ポラリスが難しくて解けません。 原因
その他(学校・勉強)
-
16
英語についてです。 I had my wallet stolen in the museum 私は美
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。これ普通?女...
-
派遣社員なのに正社員並みの仕...
-
仕事は3ヶ月経っても慣れないな...
-
2〜3ヶ月に1〜2回仕事休む人。 ...
-
事務パートで採用され3日目の主...
-
休みが多い同僚…正直迷惑です
-
妻の体調不良で自分(夫)が欠...
-
仕事が暇なことを上司に言う場...
-
仕事ができない40代です。
-
仕事が遅い社員に残業代が支払...
-
仕事って、できてもできないフ...
-
新入社員です。 退社の時に、「...
-
半年も無職です…
-
郵便局のアソシエイト社員って...
-
AV男優になりたいと書いたら怒...
-
マックカフェは何時から何時ま...
-
社会人限定で質問します。25歳...
-
アラフィフです、パートの仕事...
-
52歳女性 独身 無職の孤独と絶望
-
31日の一ヶ月前って何日?ですか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。これ普通?女...
-
派遣社員なのに正社員並みの仕...
-
仕事ができない40代です。
-
郵便局のアソシエイト社員って...
-
仕事は3ヶ月経っても慣れないな...
-
休みが多い同僚…正直迷惑です
-
2〜3ヶ月に1〜2回仕事休む人。 ...
-
ニートやひきこもりの人は死ん...
-
52歳女性 独身 無職の孤独と絶望
-
職場で両思いだろうなという既...
-
AV男優になりたいと書いたら怒...
-
人の仕事を奪う人 身近に人がや...
-
妻の体調不良で自分(夫)が欠...
-
半年も無職です…
-
40~50代の男性が、部下に心惹...
-
事務パートで採用され3日目の主...
-
武田塾講師高田史拓とwakatte.t...
-
アラフィフです、パートの仕事...
-
仕事が遅い社員に残業代が支払...
-
仕事は一回で覚えるもの? 一回...
おすすめ情報