私はとても長い間、ロンドンに滞在していません。 I haven't stayed in London

私はとても長い間、ロンドンに滞在していません。
I haven't stayed in London for such a long time.

この文についてなのですが、for such a long timeのところはfor a very long timeにはできないのでしょうか？
veryに冠詞のaは付けられないのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 文が重複しててごめんなさい。

    補足日時：2018/12/13 22:45

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/12/14 12:31

> for such a long timeのところは for a very long timeにはできないのでしょうか？

できますが、意味が変わります。
not ... for such a long time：そんなに長くは
not ... for a very long time：あまり長くは



> veryに冠詞のaは付けられないのでしょうか？

a は名詞につきます。
a long time に very がつくなら、a very long time で OK です。
なお、a long time は正しい英語です。


[ジーニアス英和辞典（第5版）]より引用

This material lasts (for) a long time.
この素材は長もちします（＝This material lasts long.）
《◆for はしばしば省略される》

She has lived here (for) a considerable time.
彼女はここにかなり長く住んでいる［いた］

a short time
短い時間

a limited time
限られた時間

No.1 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2018/12/13 22:55

such aは、強め、の意味で数えられないlong timeにつくことが可能ですが、very long time は数えられない名詞ですので、それにa をつけることはできません。