こちらのスペイン語を分かりやすく翻訳して欲しいです。

Cuando puedas le echas un vistazo al resto a ver que puedes entender.
sobre todo .a ver que hacia en Miyakojima.

echas un vistazo は見るという意味ですよね？？
よくわかりません・・・

No.1 ベストアンサー 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2018/12/28 07:38

echarは、投げるですが、スペイン語から英語にグーグルで翻訳してみると、二十以上の違った意味に使えます。

echar un vistazo=視線を投げかける、一見する、ざっと目を通す、というふうに解釈できます。

Cuando puedes=貴方ができるときに(時間がある時に）
le echas univistazo al resto=残り(の写真？)にざっと目を通してください。
a ver que puedes entender=貴方が理解できるものをみるために
sobre todo＝そのうえで
a ver que hacia en Miyakojima=私が宮島で何をしたか見るために

時間があったら、残りにもざっと目を通してください。ご存じの名所もあるでしょうし、そのうえ、私の宮島観光の様子もわかっていただけるでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
とてもわかりやすかったです。
ちなみに宮島ではなくて、宮古島です。

お礼日時：2018/12/30 17:33