No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「ワーグ」です。
ちなみに「ワーグ」というのは原作者のトールキンが作り出した全く新しい生物?で、「魔狼」と言っても、狼に似ているだけで全く違う生物だと考えていいようです。「ワーグ」というのはトールキンの造語と言っていいと思います。
なので、英語で「魔狼」=「ワーグ」というわけではありませんのでご注意を。
「魔狼」というのは和訳に際して意訳でつけられた名前のように思います。
ちなみに「指輪物語」の前日談「ホビットの冒険」にも同じワーグが出てきますが、こちらは子供向けに訳したためか、「アクマイヌ」と訳されています。
後に「指輪物語」を訳す際に、大人向けに「魔狼」という訳語を採用したのかな、と想像します。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(暮らし・生活・行事) 今日とても怖い夢を見ました。 内容を少し覚えています。語彙力がないので夢の怖さを伝えられないです。 1 2022/07/26 08:52
- ドラマ 番組が始まって後のシーンを映して最初のシーンにプレイバックすることを演出用語で何と言うのですか 1 2022/08/30 20:40
- YouTube YouTubeの自動翻訳字幕ってどうなってるんですか? 1 2023/08/05 10:29
- 政治 私は最近、この歌を思い出しました。名曲ですよね? 2 2022/09/19 18:50
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 社会学 狼について 一匹狼と言う言葉があるように、他人と関わらず一人で居る人を狼に例える事が有る様ですが何故 10 2023/08/19 22:03
- 日本語 何か所か の使い方について 4 2022/09/21 12:26
- 英語 出川イングリッシュや行ってQを見て思ったのですが、 テレビ番組で英語を話す際、英語が得意な人が英語を 3 2022/06/01 16:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語字幕のDVDはありますか?
-
字幕版と吹替版、どちらの方を...
-
ネトフリには、会話の言語が英...
-
韓国映画”青燕”パクキョンウオ...
-
スター・ウォーズに詳しい方求む。
-
戸田奈津子を否定
-
戸田奈津子 の字幕はひどい
-
レオンの英語字幕がまとまって...
-
魔狼は英語で?
-
天空の城ラピュタ・英語のセリ...
-
小説家を見つけたらについてで...
-
同じDVDなのに、価格が違う...
-
ブルースリーが肉声で中国語を...
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
告発の行方のDVD
-
ロードオブザリング二つの塔ス...
-
バニシングIN60セカンズの...
-
「バイオハザード RE:4」の RE:...
-
何故古い海外の映画は吹き替え...
-
マルメロの陽光
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
外国映画や海外ドラマを見る時...
-
レオンの英語字幕がまとまって...
-
洋画DVDの字幕について
-
ホテル・ルワンダ
-
放送禁止用語だらけの「フルメ...
-
字幕版と吹替版、どちらの方を...
-
動画フォルダ(字幕付)をディ...
-
字幕について
-
戸田奈津子 の字幕はひどい
-
ロード オブ ザ リングの超...
-
DVDを安く買いたい!!お願い探...
-
聞き取りにくいです。
-
ロード・オブ・ザ・リングを今...
-
ザ・インタビューの日本語吹き...
-
パディントンのDVD なのですが...
-
DAD「ラストサムライ」の字幕
-
映画館で映画を見る時 字幕で...
-
レンタルDVD 複数字幕の1つが...
-
韻を踏んだセリフ。
-
スター・ウォーズに詳しい方求む。
おすすめ情報