No.7ベストアンサー
- 回答日時:
以前は字幕オンリーだったんですけど、
サブスクでながら観する機会が増えたのと、4DXとかIMAXとか長時間大作とかで字幕で観にくい劇場鑑賞もあるので、わざわざ吹き替え版を選ぶときもあります。
で、タレント起用のひどい吹替版もいまだ多いので、字幕版もはずせない。
バック・トゥ・ザ・フューチャーは完全版BOXをもっているので、気分で山寺宏一バージョンと三ツ矢雄二バージョンを選んだりします。
No.8
- 回答日時:
日本の声優のレベルはかなり高いので吹き替え版をよく見てますね。
しかし英語版も捨てがたいので字幕版もたまに見てますしかし俺のテレビの画面が小さいので最近は吹き替え版が多いですよね。
No.5
- 回答日時:
今は字幕です。
昔は、テレ朝で放送されていた「日曜洋画劇場」が、例えばグレゴリー・ペックは城達也さん、ジョン・ウエインは納谷悟朗さんと言う具合に、俳優と、吹き替え声優との関係を完全に1対1にする「フィックス」と言う手法が取られ、俳優のイメージを損ねない、ピッタリの声優をキャスティングしていたため、吹き替え版も、字幕版とは違った趣があって、これはこれで良いものでした。
ところが、こうしたフィックスにより、声優はなかなか後継者が育たずに、高齢化が進む一方で、例えば、小池朝雄さん亡き後の「刑事コロンボ」を吹き替えられた石田太郎さん。山田康雄さん亡き後に放送された「許されざる者」で、クリント・イーストウッドの吹き替えをされた瑳川哲郎さんなど、後継者の方もお亡くなりになられています。
関西地区だとサンテレビのようなローカル局で、古い吹き替えのままで放送されることが、30年くらい前までは良くあり、こうした場合は吹き替えもそれなりに楽しめましたが、その後、新しい吹き替えになると、どうしても馴染めなくなり、やはり俳優の方のオリジナルの声で楽しめる字幕版のほうを見るようになりました。
No.2
- 回答日時:
新作を映画館で見る場合は字幕です。
あくまでも本人の声で見たいから。
でも、2度目や旧作は絶対に吹き替えです。
字幕だと細かいニュアンスが伝わらなくて映画がもったいないです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ホラー・ミステリー アマゾンプライムビデオで ハリーポッター吹替版を見る時に日本語字幕を出すことは出来ますか? 音声だけ 5 2024/02/10 17:32
- その他(悩み相談・人生相談) 今度彼氏の家でタイタニックを見るのですが吹き替え版と字幕だとどちらの方がオススメですか? 7 2023/02/21 02:47
- ドラマ 海外ドラマ『コールドケース 迷宮事件簿』について。 コールドケースは日本語吹き替え版はないのでしょう 2 2023/07/26 09:12
- 洋画 吹き替え版の映画(実写の映画)は好きですか? 私は歳とともに吹き替えの方が良くなりました。 楽なのと 5 2022/07/02 06:43
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- Netflix Netflixで愛の不時着とか涙の女王を見たいのですが 字幕ですか? 吹き替えに切り替えたりしません 1 2024/03/30 00:46
- 日本語 字幕と吹き替えの日本語 どちらが正しいのですか? 吹き替えでみた日本語字幕をつけると 言ってることが 11 2024/01/05 02:43
- 洋画 ウォー・ゲームという映画について 2 2023/03/04 13:03
- 洋画 洋画は字幕と吹き替え、どちらが好きですか? その理由も教えて下さい(。ᵕᴗᵕ。) 12 2023/06/06 12:38
- その他(映画) 映画デッドプールは吹き替え、字幕、どちらで見るのがおすすめでしょうか? 3 2024/03/06 22:46
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
大ヒットした映画作品だからといって必ずしもTVで放送されるとは限らないですか?
その他(映画)
-
聖書
その他(読書)
-
あなたの一番好きな映画は?
アジア映画
-
-
4
洋画で三角関係のようなものってありせんか? 男女でも同性間でも大丈夫です!
洋画
-
5
洋画の007シリーズで皆さんが特に好きなのは何ですか?私は『私を愛したスパイ』『007は二度死ぬ』で
洋画
-
6
【映画】あなたの人生を変えた映画を教えてください。
洋画
-
7
映画で名作と呼ばれるものには、どういったものがありますか?
洋画
-
8
昭和の映画に詳しい方に質問です。大映が倒産する前に女優がヌードになることがよくあったとのことですが(
邦画
-
9
淀川長治氏曰く、「太陽がいっぱい」は、男同士の同性愛だと語ってましたが、その詳細が書かれた本について
洋画
-
10
史上最高の映画は【ザ・フライ】と言っても過言ではないですか?
洋画
-
11
映画について質問です 最近の邦画ってレベル上がってますか? 私は以前から洋画厨というか見る映画のほと
邦画
-
12
1980年代にNHK-FMなどの音楽番組で色々なコンサートが放送されていたのになぜ今は放送がないの?
ラジオ
-
13
映画フラッシュダンスの時代
洋画
-
14
映画を探してます! 覚えている情報は少ないですが わかる方がいましたらよろしくお願いします。 ・子供
洋画
-
15
おすすめの泣けるドラマ、映画を教えてください! 個人的に好きな俳優さん達は藤原竜也さん、松山ケンイチ
俳優・女優
-
16
このアニメの写真は何ですか?
アニメ
-
17
昔見た映画を探しています
洋画
-
18
NHK大河ドラマ「光る君へ」で使われている(パクられている?)クラシック音楽の数々…
ドラマ
-
19
sfの内容について質問です。 映画ターミネーターのように人工知能が発達して自らで学習し人間よりも賢く
アクション・アドベンチャー
-
20
皆さんにとって、これは本当に凄く面白い!と思えたコメディものの洋画あれば教えて下さいませんか?
洋画
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語吹き替え映画で日本...
-
レオンの英語字幕がまとまって...
-
DVD鑑賞時の英語・日本語音声同...
-
レンタルDVD 複数字幕の1つが...
-
洋画の吹き替えと字幕では吹き...
-
3Dの映画は字幕か吹き替えか...
-
聞き取りにくいです。
-
小説家を見つけたらについてで...
-
「ジョニー・イングリッシュ」...
-
DAD「ラストサムライ」の字幕
-
アランドロンは何ヶ国語を話す...
-
ソドムの市を見る方法
-
今度彼氏の家でタイタニックを...
-
バグズライフの「これがほんと...
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
映画 ジャングルクルーズのDVD...
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
不思議の国のアリスのVHS版と同...
-
古い映画のDVD: 吹替えなしが多...
-
「バイオハザード RE:4」の RE:...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
レオンの英語字幕がまとまって...
-
戸田奈津子 の字幕はひどい
-
ザ・インタビューの日本語吹き...
-
洋画DVDの字幕について
-
聞き取りにくいです。
-
DVD鑑賞時の英語・日本語音声同...
-
3Dの映画は字幕か吹き替えか...
-
昨日初めてAmazonプライムで海...
-
パディントンのDVD なのですが...
-
フランス語字幕の出るDVD
-
フアインディング・ニモのかもめ
-
字幕について
-
天空の城ラピュタ・英語のセリ...
-
外国映画の字幕を翻訳するソフト
-
パイレーツ~ワールドエンドの...
-
コーラスラインのオリジナルの...
-
ネトフリには、会話の言語が英...
-
「ジョニー・イングリッシュ」...
-
放送禁止用語だらけの「フルメ...
-
外国映画の視聴方法
おすすめ情報