「あの城にさえ行けばいい」英語で何と言いますか？

「あの城にさえ行けばいい」（ピリオド無し）をGoogle翻訳すると、「I only have to go to that castle」、ピリオドありは、「You just have to go to that castle.」となります。Infoseekで翻訳すると、「You should go even to that castle」「You should go even to that castle.」となりピリオドがあろうとなかろうと同じです。
Google翻訳を日本語に訳すと、ピリオド無しは、「その城に行けばいい」、ピリオドアリは、「あなたはただその城に行かなければなりません。」
Inforseekの翻訳は、「あなたは、その城にさえ行かなければなりません。」となります。
only, just, evenと表現が違いますが、なんとなく「You should go even to that castle.」これにしようかと思うのですが、「いけばいい」の表現が、「行かなければなりません」になっているのですが、これは特に気にしなくてもいいでしょうか？その他、適正な英訳があれば教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： カイコー 回答日時： 2019/04/23 13:45

Just go to the castle でいいと思います

この回答へのお礼

返信ありがとうございます。スッキリしました。

お礼日時：2019/04/23 16:39

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/04/23 15:57

All you have to do is go to that castle.

この回答へのお礼

返信ありがとうございます。これもいいですね。

お礼日時：2019/04/23 16:42