Now, you won't have a lot of roses, not the first

Now, you won't have a lot of roses, not the first year anyway.
訳;さて、ともあれ、1年目はたくさんのバラは咲かないだろう。
you won't have a lot of roses,までは分かるのですが、not the first year の部分の訳がよく分かりません。"1年目ではない"という訳ではないのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/05/12 19:28

Now, you won't have a lot of roses, not the first year anyway. の一文は、

Now, you won't have a lot of roses = さて、たくさんのバラは咲かないだろう、
の部分だけで、SVOの文型に属する立派な文と言えます。つまり、
not the first year anyway などは無くても良いわけです。それが
not the first year anyway を伴っているというのは、この部分は付け足し～前の
部分で言っている事のダメ押しをしていることになります。まあ、理由は色々ある
だろうけれど、また、あなたは不満だろうけれど、”ともあれ=anyway バラは
(それを植えた)最初の年にはたくさん咲くことはないんだよ”= you will <not>
have a lot of roses と言っているのです。
似たような例を挙げておきます。
No, you can't do that, not this time anyway.
ダメだよ、君はそんなんことをしてはいけない。ともあれ、今回は、そんなことを
してはいけない。

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/05/13 13:07

さて、ともあれ、1年目はたくさんのバラは咲かないだろう。

は、ちょっとはしょった訳ですね。

「ところで (Nowはこういう使い方もあります）、たくさんのバラの花は期待できないよ、少なくても（not.... anyway) 最初の年はね。」だったらわかりますか。

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2019/05/12 19:15

沢山の花は咲かないだろう、とにかく、一年目はダメなんだ。

No.1 回答者： User20103 回答日時： 2019/05/12 18:32

さあ、たくさんの薔薇を手に入れることはないだろう、少なくとも最初の年にはね。