你睡沙发，我睡地上。 場所が、目的語の様ですが どうも納得出来ません。 你沙发上睡，我地上睡。 では

你睡沙发，我睡地上。
場所が、目的語の様ですが
どうも納得出来ません。
你沙发上睡，我地上睡。
では、ダメですか？
どなたか、教えてください。
以上

No.4 回答者： 雨森方洲 回答日時： 2019/06/05 23:25

也可以说

你沙发上睡

单独这一句的话，我感觉“你睡沙发”比较自然

不过在其他语境可以用“沙发上睡”

比如“他（在）沙发上睡着了，所以我就没有叫他来吃饭”

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/01 18:40

漢文の構文は英語と同じである事が多いです。

SVO、SVC、SVMが普通の順序です。漢文を少しでも囓るとこの順序に常に出くわします。
我登山。我、山に登る
我看白雲於山上　我、山上に白雲を看る

なお、ご提示の文の場合、場所が目的語なのではなく、場所は場所ですから、大抵
場所を表す文字（例えば於）を伴い「於地上、於沙发」となります。

No.2 回答者： jimunobethy 回答日時： 2019/06/01 18:04

「你睡沙发，我睡地上」の方が普通でしょうね。

確かに文法的にはおかしいですが、
意味は「君はソファ寝、僕はごろ寝」ぐらいの感覚ではないでしょうか？
よく分かりませんが（冷汗）
「你沙发上睡，我地上睡」でも通じないことはないと思いますが、
それなら私なら「你　在　沙发上睡　吧，我　在　地上　睡」のように
在とか吧を追加しますね。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/06/01 17:56

睡は吃や跑や写と同じく、場所を目的語にとれる変わった動詞だということで、勘弁してください。

吃餐厅
常跑台北
写黑板