也の意味を教えて下さい

(1)
从 今天 起，我 再 也 不吃 零食 了
今日から間食はしないことにしました

(2)
我 向 你 保证，以后 再 也 不犯 同样 的 错误 了
あなたに誓います。以後、絶対に同じミスは犯しません


(1)と(2)、両方とも再の後に也が来てます。

再[副詞]：再び，もう一度

也（これがどの意味になるのかわかりません）
http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japan …

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/02/24 14:16

辞書の５（および４も関連）の「強調」です。

「再」もう一度
「再也」→もう一度「も」、そういうことがないように
「一度たりとも」

別の質問で書きましたが、
有任何问题都可以问我。
有任何问题也可以问我。
の場合、どんな問題（質問）であって「も」、何でも尋ねてください。
というように、強調で「也」や「都」が頻繁に使われます。
これらの副詞は、日本語の場合、明示的に表現されないので和文中訳の際に忘れやすいですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/24 17:59