![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
こんにちは 中国人です~これは周杰伦さんの曲《周大侠》 です 映画<<大灌篮>>の挿入曲です 吃你豆腐はいやらしい表現です セクハラのことです
由来:
“吃豆腐”是流行的“性骚扰”在民间的说法。据说,旧时豆腐店多为夫妻店,丈夫半夜起来磨豆腐,白天由妻子卖豆腐,豆腐店老板娘以豆腐为常食,自然生得细皮嫩肉,同时为招徕顾客未免有卖弄风情之举,引得周围男人以“吃豆腐”为名到豆腐店与老板娘调情,且动手动脚。于是,吃醋的老婆们不满意了,以“你今天又去吃豆腐了?”来训斥丈夫。以后,“吃豆腐”便成了男人轻薄女人的代名词。
No.3
- 回答日時:
この歌は確かに映画の主題曲ですよね。
もしかして、その俳優が好きいですが。。。。。実際にはその俳優は歌手です。ほかにも色々なうまい歌がありますよ。とりあえず、翻訳してみるね。。
我不賣豆腐 豆腐 豆腐 豆腐ー>わたしが豆腐を売っていません。豆腐 豆腐 豆腐(後ろの豆腐は意味なしです。唯繰り返す)
我在武功學校裏學的那叫功夫 功夫 功夫 功夫 功夫ー>私が学校で勉強するのは功夫とよばれています。功夫 功夫 功夫 功夫 功夫
趕緊穿上旗袍 免得你說我吃你豆腐ー>早くチャイナドレスを着てあなたにセクハラを言われたくないわ。(中国で吃你豆腐はセクハラの意味もあります)
你就像豆腐 豆腐 豆腐 豆腐ー>あなたは豆腐のように 豆腐 豆腐 豆腐
吹彈可破的肌膚在試練我功夫 功夫 功夫 功夫 功夫ー>つるつるの肌はわたし功夫のを試すなんの?功夫 功夫 功夫 功夫 功夫(つるつるですから、なんか落ち着かないの気持ちを表す)
趕緊穿上旗袍 免得你說我吃你豆腐ー>早くチャイナドレスを着てあなたにセクハラを言われたくないわ。
ごめんね。。。あまり上手に翻訳できなくて初めてですから、許してね
No.1
- 回答日時:
ンなんか、聞いたことがあるかもしれません。
俺は豆腐を売らない!豆腐、豆腐
俺は道場でカンフーを学んで叫ぶ。カンフーカンフー
「あなたの豆腐を食べたい」というチャイナドレスを着たお前から逃げるんだ
お前は豆腐のようだ。豆腐、豆腐
銃弾が皮膚や筋肉を貫通するようなカンフーを俺は練習している。カンフーカンフー
「あなたの豆腐を食べたい」というチャイナドレスを着たお前から逃げるんだ
全然意味がわからないですね。歌詞なんてそんなものか~
豆腐=ドウフー
功夫=ゴンフー
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食べ物・食材 日本の麻婆豆腐は豆腐の甘辛煮でしかなく、全くボヤけた味でインパクトに欠けて、これを麻婆豆腐と呼ぶなん 8 2023/08/20 03:59
- 食べ物・食材 日本の麻婆豆腐は、絹なんていうフニャフニャな軟弱豆腐を使って甘いソースで煮込んだだけの、本場とは別物 13 2023/06/07 02:13
- 食べ物・食材 国産大豆にこだわっていますか? 12 2022/10/02 07:01
- その他(悩み相談・人生相談) 豆腐と納豆って明らかに字の意味と内容逆じゃないですか? 2 2022/04/29 14:53
- 邦画 どの映画のシーンだったか… 3 2023/01/03 19:20
- 食べ物・食材 高野豆腐は栄養価が高い食品ですよね。 しかし美味しくてこれを好んで食べる人はいるのでしょうか? 私は 9 2022/12/29 20:01
- 食べ物・食材 豆腐は重労働なのになぜ安価なのですか? 6 2022/07/24 18:09
- レシピ・食事 木綿豆腐か絹ごしか?絹ごし豆腐っ直ぐに崩れるし、何故絹ごし豆腐があるかわからないです。 賽の目に切り 10 2023/06/24 18:06
- 食べ物・食材 豆腐の「す」 2 2023/06/15 09:10
- 食べ物・食材 豆腐をお皿にうつして、そのままレンチンするのは大丈夫ですか? 5 2023/08/20 10:09
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
毎日中国語で勉強中
-
中国語で手紙を・・・添削お願...
-
倒是没什ma、翻訳お願いします!!
-
也の意味を教えて下さい
-
中国語の添削
-
中国語の「もし」(要是、如果...
-
中国語文法(zai zher? zhe li?...
-
我曾经去过一次北京 この、过は...
-
请问谁还有日语问答的好的网站...
-
何とか中国語への翻訳をお願い...
-
我要一份饺子够了吧? の日本語...
-
一个非自闭症的人(NT:neuroty...
-
次の日本語を中国語に翻訳して...
-
中国語の手紙
-
下星期一是五月十号吧,没问题...
-
台湾の友達からのメールの翻訳...
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
台湾北京語→日本語翻訳お願いし...
-
”作っちゃってる”の意味は?
-
中国語訳おねがいします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
我也是という表現。
-
中国語で「May I help you」を...
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
中国語:年齢差の聞き方
-
'要是'と'要'の使い分けが、解...
-
機票姓名大小寫
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
中国語の翻訳をお願いします。 ...
-
この中国語の歌詞を日本語に翻...
-
請求中文翻譯成日文
-
中国語訳お願いします
-
中国語
-
急ぎです!中国語訳お願いします。
-
中国語で短い作文を書きたいです。
-
中国語(繁体字)に訳してください
-
我得做饭。 我要做饭。 どちら...
-
日文中訳をお願いします。
-
中国語訳おねがいします
-
請問,沖繩公車,三重城>てん...
おすすめ情報