![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
动词的完成态 とは違います。
この場合、「お寿司作ってる」と「お寿司作っちゃってる」は表面上の意味(在寿司店打工)は同じですが、後者のほうが望まない意味合い(虽然不愿意)が強調されているのです。
如果爸妈知道我现在(虽然不愿意)在寿司店打工,他们吃不吃惊?虽然我跟他们说我要做描画的工作...
日本人なので中国語はあまり正しくないと思いますが勘弁してください。
もう少し簡単な例をあげますと
我打她 私は彼女をたたいた
我打她(不得不这样做,真不愿意,很后悔) 私は彼女をたたいちゃった
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- シェフ 私は、韓国料理が好きで、実際には食べた事が無いので、テレビや本などを見て、見よう見まねで自己流でキン 4 2022/05/29 00:57
- 政治 自民党は憲法95条に違反してますね? 1 2023/08/16 11:41
- 食べ物・食材 寒脂鍋(かんし鍋)を知ってる方いらっしゃいますか? 4 2022/12/20 07:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 so that's が何故「それ以来」という意味になるのですか? 8 2022/06/08 18:02
- その他(悩み相談・人生相談) 工場に入社して3ヶ月。 僕の会社は外国人が多く、 半分日本人、半分が外国人労働者で 僕と仕事してるペ 1 2023/01/20 21:02
- レシピ・食事 巻き寿司がやっと上手に出来ました。 2 2022/11/01 21:33
- その他(料理・グルメ) 伊豆大島のべっこう寿司 家庭で作るには、 4 2023/07/12 08:00
- 作詞・作曲 曲の完成 6 2023/08/16 05:13
- 食べ物・食材 味の素について 5 2023/07/12 10:48
- その他(家族・家庭) 祖母が夏バテで体調崩したので、私が変わりにご飯作りました。しばらくは私が夕飯作ると思います。 曾祖母 6 2022/08/16 13:25
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
雨下得多大? 雨下得很大?
-
中国語で「May I help you」を...
-
「便所へ行ってきます」を北京語で
-
台湾北京語→日本語翻訳お願いし...
-
免稅問題
-
添削お願いいたします(その15)
-
中国語の翻訳をお願いします。 ...
-
日本語の短い作文を中国語に訳...
-
機票姓名大小寫
-
中国語の「老鼠愛大米」という歌
-
中国語訳お願いします。人生の...
-
我16歳のJK これLINEのトプ画に...
-
以下の日本語を中国語に訳して...
-
この文の日本語訳お願いします。。
-
急!!可否趕到坐巴士到富山
-
我也是という表現。
-
この中国語であっていますか
-
私は毎晩8時にテレビを見ます。...
-
日文中訳をお願いします。
-
請求中文翻譯成日文
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
我也是という表現。
-
中国語で「May I help you」を...
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
中国語:年齢差の聞き方
-
'要是'と'要'の使い分けが、解...
-
機票姓名大小寫
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
中国語の翻訳をお願いします。 ...
-
この中国語の歌詞を日本語に翻...
-
請求中文翻譯成日文
-
中国語訳お願いします
-
中国語
-
急ぎです!中国語訳お願いします。
-
中国語で短い作文を書きたいです。
-
中国語(繁体字)に訳してください
-
我得做饭。 我要做饭。 どちら...
-
日文中訳をお願いします。
-
中国語訳おねがいします
-
請問,沖繩公車,三重城>てん...
おすすめ情報