中国語の「老鼠愛大米」という歌を聞いています。
他の歌に比べて分かりやすいのですが、歌詞の中で、いくつか自分がわかっているか不安なところがあります。
1)
我ting1jian4 ni3的声音
有zhong3 te4bie2的gan3jue3
譲我不断想不敢再忘記ni3
は、日本語では
君の声を聞いていると、ちょっと特別な感じがして、
君のことを絶対に忘れるものかとたびたび思う
といった感じでよいのでしょうか?
2)
不管有多me的苦
只要能譲你開心我什me都愿意
zhe4yang愛ni3
これは、日本語では、
どんな苦労があっても
君の心を開かせるためなら、私はどんなことでもしたい
こんなに君を愛している
という訳でいいのでしょうか?
3)
これが一番分かってないと思うのですが、
我記得有一個人
永遠留在我心中
na3pa4 只能gou4 zhe4yang de xiang3ni3
ru2guo3 zhen1de 有一天
愛情理想会実現
の、「na3pa4」がどうつながるのか分かりません。
上の文章とつなげて、
ただこんな風に君を思うことができるだけで(na3pa4~)
私の心の中に永遠にとどまりつづける人がいる(我記得~心中)
というような訳でよいのでしょうか?間違っているような気がします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1)の訳文は:君の声を聞いていると、ちょっと特別な感じがして、君のことを絶対に忘れられないとたびたび思う。
2)の訳文は私もその通りと思います。
3)の訳文は私の心に中に永遠にどどまり続ける人がいることをずっと記憶に残っています。ただこんな風に君を片思う事だけでもおそれません。もしかして、有る日、理想な愛情が本当に実ります。(na3pa4:こわくない、恐れない)
歌が未だ終わってないような気がしますけど、これで参考になるでしょうか?
回答ありがとうございます☆
大変参考になりました!
>ただこんな風に君を片思う事だけでもおそれません。もしかして、有る日、理想な愛情が本当に実ります。
なるほど、「na3pa4」は、「こわいことがあるものか」と、「こわい」の反語としてとらえてしまってよいのですね。辞書を調べると、「ただ~だけでもしたい」のような例文が載っていたので、その文脈にどうやってあてはめるのか悩んでいました。
原義にそって訳せばよかったのですね☆
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
中国語:この一文は、どのように?
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
急!!可否趕到坐巴士到富山
-
広東語の歌の歌詞が知りたい
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
以下の日本語を中国語に訳して...
-
我也是という表現。
-
中国語でどういえばいいですか?
-
置いてけぼり
-
意味を教えてください
-
中国語で、「この封筒はおかえ...
-
北京語詩の翻訳添削をお願いい...
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文章の終わりにつける「了」
-
not at all と not all の使い...
-
文法上「喜歓」と「愛」の使い...
-
「听懂了」と「听得懂」
-
量詞の必要・不必要の違いがよ...
-
中国語のon,at,inは??
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
中国語で「May I help you」を...
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
我也是という表現。
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
HYのsong for... を中国語(簡...
-
'要是'と'要'の使い分けが、解...
-
雨下得多大? 雨下得很大?
-
我得做饭。 我要做饭。 どちら...
-
中国語で短い作文を書きたいです。
-
中国語で手紙を・・・添削お願...
-
中国語
-
中国語の「もし」(要是、如果...
-
翻訳していただけませんでしょ...
-
中国語の簡単な文について
-
広東語の歌の歌詞が知りたい
-
中国語に直してもらえないです...
-
台湾北京語→日本語翻訳お願いし...
-
置いてけぼり
-
你睡沙发,我睡地上。 場所が、...
おすすめ情報