No.3ベストアンサー
- 回答日時:
> 『喜好』と『喜歡』の違いは何でしょうか?
早速辞書で調べてみました。
さほど大きな違いはないようですが、「喜歡」には
(1) 好きである。好む ( = 事物に対しての感心、興味 →「喜好」と同様)
(2) 愉快である。楽しい。嬉しい。
の2つの用法があります。「喜好」には(2)の用法はないようです。
> お題を「好きです」の方で出されている
それは残念です。
私なら、出題者に文句を言うかも?(大人げない........)
再びのご回答をありがとうございます!
また、わざわざ辞書で調べて頂き、ありがとうございました!
すっきりしました。
言われてみれば、確かに私も原文に違和感が残るので、教えて頂いた「平和を愛する」も参考にさせて頂きます。
本当にどうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
我喜歓和平(ウォー・シーホヮン・フーピン)
になると思います。
この回答への補足
回答、ありがとうございます!
一つお聞きしたいのですが、なぜこの場合は「喜歓」になるのでしょうか?
「喜好」との違いがよくわからないので、もしよろしければ教えて下さい。
No.1
- 回答日時:
失礼ながら、原文の日本語に違和感があります。
(やや稚拙?)広島市長や長崎市長なら決して「平和が好きです」とは言わないでしょう。
1. 私は平和を愛する。
2. 私は平和を希求する。
3. 私は平和主義者です。
4. 私は平和を願ってやまない。
ぐらいが無難なのではないでしょうか。
また、どちらの検索サイトを利用されたのか知りませんが、ご質問で提示された訳文には構文上の大きな誤りがあります。
日本語は [主語] + [目的語] + [述語] の語順ですが、中文は英文等と同様、[主語] + [述語] + [目的語] の順となります。
訳は下記の通り。
1. 我愛好和平。
2. 我希求和平。
3. 我是個和平主義者。
4. 我衷心希望和平。
> 我和平喜好 → wo heping xihao
> 我和平喜[又欠] → wo heping xihuan
> で良いのでしょうか? よろしくお願いします。
合っています。
声調は下記の通りです。
我 Wo3
喜好 Xi3 Hao4
喜歡 Xi3 Huan1
和平 He2 Ping2
※ "好"、"和"は多音字 (複数に読み方がある漢字) です。
ピンインは下記で調べると便利です。
http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/
ただし、時折誤り (プログラムバグに起因?) もありますので、自己責任でお使いください。
また、このサービスでは多音字の読み方を一意に特定することはできませんので、辞書で確認する必要があります。
以上、ご参考まで。
この回答への補足
文法自体が間違っていたのですね。教えて頂きありがとうございます。とても参考になりました。
原文の「平和が好きです」では確かに違和感を感じますね。ただ今回は、お題を「好きです」の方で出されているので、こちらで進めようと思います。
折角、幾つかの文章を挙げて頂いたのに、申し訳ありません。。。
また教えて頂きたいのですが、『喜好』と『喜歡』の違いは何でしょうか?
どちらも、好む、好きである、といった意味のようですが違いがよくわかりません。
よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
中国語で「May I help you」を...
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
我也是という表現。
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
機票姓名大小寫
-
「便所へ行ってきます」を北京語で
-
広東語の歌の歌詞が知りたい
-
中国語の添削 長文です。
-
中国語の手紙
-
'要是'と'要'の使い分けが、解...
-
中国語で手紙を・・・添削お願...
-
HYのsong for... を中国語(簡...
-
中国語(繁)の翻訳お願いします
-
中国語:年齢差の聞き方
-
次の日本語を中国語に翻訳して...
-
免稅問題
-
日本語を中国語に訳す問題です5
-
中国語:この一文は、どのように?
-
我喜 と、我是 は発音違いますか?
おすすめ情報