No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1 明天休息,我很开心。
2 但是,我必须去医院(看病)。
3 从医院回来的时候,我要去高仓先生的家。
「我」は一つ要るでだけです。
4 因为他说要送我拐杖。
送=無料でくれる
5 我应该买些点心之类的礼物带去。
baoshishan様おはようございます。
お礼の返事が遅れて申しわけございませんでした。
簡潔でわかりやすいご説明ありがとうございました。
嬉しいです、
これからも宜しくお願い致します。
感謝です。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
1 明日は休み!!嬉しいな!!
a.明天不去上班,我很高兴。
aはそののままで通じますが、注意するのが「明天」の後は「不」(将来形)、「昨天」の後は「没」(過去形)を使います。
b.明天不上班,太好了。
c.明天休息,真好。
bとcは中国人よく使うフレーズ。
2 でも、病院に行かなきゃ。(直訳)可是,我必须去医院。
但是,我要去看医生。
添削お願いいたします(その14)の答えは間違いました。
「(我)要去医生看看。」は中国人が100%言いません。
3 病院の帰りに高倉さんの家に行かなきゃ。
从医院回来的时候,我要去高仓先生家。「我」は一つでいいです。
4 ただで、松葉杖をくれると言ったから。
因为他说(白)送给我拐杖。「白」はここでただの意味です、省略してもよい。「送给」(くれる)はただの
意味がありますから、より強調する場合のみ、「白」を使います。
5 お菓子かなにか買って行かなければ。
我应该买些(あるいは、买点儿)点心等礼物带去。
rsf65808さんおはようございます。
そしてお久びりです。
お礼の返事が遅れて申しわけございませんでした。
今、病院から自宅にもどりました。
2番目のご指摘ありがとうございます。
看看で思い出しましたが、私が一番最初に上海に行ったときに
覚えて中国に行った単語は、カタカナ普通話でトイレはどこですか?
と友達が上海の方だったので、シャジャノン!!とツーウェイだけでした、
2度目に行った時に、無謀にも一人で街にでて服屋さんで、着てみたい服があったので
指をさして、ただ”看看”と言って通じたので、母国語の人は相手が間違った使い方をしても
わかってくれるんだとおもいました。
そのあと、迷子になりましたが、英語のわかる大学生の2人の男性にタクシーを止めてもらい、
運転手さんに私の帰るところまで中国語で応対していただいたのを思い出しました。
3番目の我については、実は私も実力が全くないにも関わらず、2度も我を使うだろうか?
日本語でも、何度も私は私は・・・とは使わないなとは一応思ったのですが、
やはり必要無かったのですね。
本当にありがとうございました。これからも宜しくお願い致します。
感謝です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 毎日中国語で勉強中 3 2022/07/16 15:04
- その他(家族・家庭) 看護師の方(じゃなくても大丈夫です!)教えて下さい! 2 2022/03/28 12:51
- 医師・看護師・助産師 看護師就職試験の志望理由の添削をお願いしたいです よろしくお願い致します 私は幼い頃に医療ドラマを観 1 2022/09/22 12:47
- 医師・看護師・助産師 看護師就職試験の志望理由の添削をお願いしたいです。 私は幼い頃に医療ドラマを観て看護師になりたいと思 1 2022/09/19 23:04
- その他(妊娠・出産・子育て) ちょっと困ったことがありました。 昨日、1歳6ヶ月の我が子が熱と咳と鼻水を出して、保育園を休ませまし 5 2023/03/15 11:34
- その他(メンタルヘルス) 明日から精神病院入院なんですが恥ずかしくて入院なんてしたくありません、精神疾患とかそういったものでは 4 2022/12/23 01:40
- 医師・看護師・助産師 看護師の就職試験の志望理由の添削をお願いしたいです。 志望する理由は ・福利厚生が充実している ・実 2 2022/06/20 18:52
- 怪我 怪我の見舞金について 4 2022/10/03 05:13
- 福祉 一生入院 自由 社会福祉 障害者年金 老齢年金 非課税世帯 5 2022/05/14 16:58
- 怪我 怪我のせいか忘れっぽさが酷くなった30代 2 2022/12/16 08:49
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この中国語の歌詞を日本語に翻...
-
中国語で「May I help you」を...
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
为什么日本的女孩子经常穿裙子
-
中国語(繁)の翻訳お願いします
-
我曾经去过一次北京 この、过は...
-
HYのsong for... を中国語(簡...
-
中国語の添削
-
3/27中国語検定3級
-
中国語の作文
-
急ぎです!中国語訳お願いします。
-
中国語で短い作文を書きたいです。
-
急!!可否趕到坐巴士到富山
-
添削お願いいたします(その17)
-
日本語に訳してください 我最深...
-
この問題わかる方教えてくださ...
-
この中国語であっていますか
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
私は毎晩8時にテレビを見ます。...
-
機票姓名大小寫
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
我也是という表現。
-
中国語で「May I help you」を...
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
中国語:年齢差の聞き方
-
'要是'と'要'の使い分けが、解...
-
機票姓名大小寫
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
中国語の翻訳をお願いします。 ...
-
この中国語の歌詞を日本語に翻...
-
請求中文翻譯成日文
-
中国語訳お願いします
-
中国語
-
急ぎです!中国語訳お願いします。
-
中国語で短い作文を書きたいです。
-
中国語(繁体字)に訳してください
-
我得做饭。 我要做饭。 どちら...
-
日文中訳をお願いします。
-
中国語訳おねがいします
-
請問,沖繩公車,三重城>てん...
おすすめ情報