置いてけぼり

中国語で「置いてけぼり」はなんと言うのでしょうか？
大陸の人たちが良く使う言葉を教えてください。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： china007 回答日時： 2008/03/29 10:37

放我一个人不管

fang wo yi ge ren bu guang
4 3 1 4 2 4 3
数字が、ピンインの一声から四声を意味します。
左からａｏｉｅ　ｅ　ｕ　ａ　の部分に入ります。

現在中国におります、私の通訳が書いてくれました。
発音の意味はご存知だと思いますので、省略いたします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2008/04/03 09:51

No.1 回答者： tennnou 回答日時： 2008/03/28 11:42

こんにちわ（/は）。

＞「置いてけぼり」はなんと言うのでしょうか？

・丢下：diu1 xia4。”diu1”は”去”の文字の最上部にカタカナの”ノ”見たいな物を一本付け足す。
置いてきぼり。
我diu下他。（彼を置いてきぼりにする）（主動）。
被人diu下。（人から置いてきぼりを喰う）（被動）。

・甩下：shuai3 xia4。”shuai3”は”用”という文字の中縦線の下部を右側へ大きく伸ばす（牛の尻尾みたいに）。
置いてきぼり。
全都走了，把我一个人shuai下了。（みんな行ってしまって私一人置いてきぼりにされた）。（被動）。

・被甩：bei4 shuai3。”shuai3”は”用”という文字の中縦線の下部を右側へ大きく伸ばす（牛の尻尾みたいに）。
置いてきぼりにされる。手を振り切って無理やり置いてきぼりを喰う感じ。（被動）。
為什麼女孩容易被shuai。（どうして女の子は簡単に置いてきぼりにされるの/捨てられるの？）。
----
中国ではやっている歌に「愛我不要diu下我」というのがあります。
♪
ni愛我不要diu下我
譲我好難過
一个人寂寞
就一个人寂寞
只是ni愛我為什麼diu下我
譲我留着泪
看着ni men手牵手走過
（中略）
ni愛我就不要diu下我

この回答へのお礼

ありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2008/04/03 09:52