「問我」や「大丈夫」、「執法者」といった香港の人気曲の歌詞の意味が知りたいです。
中文に詳しい方、いらっしゃるでしょうか?
「問我」↓
問我歡呼聲有幾多 問我悲哭聲有幾多
我如何 能夠 一一 去數清楚
問我點解會高興 究竟點解要苦楚
我笑住 回答 講一聲 我係我
無論我有百般對 或者千般錯 全心去承受結果
面對世界一切 那怕會如何 全心保存真的我
問我得失有幾多 其實得失不必清楚
我但求 能夠 一一 去數清楚
願我一生去到終結 無論歷盡幾許風波
我仍然 能夠 講一聲 我係我
「大丈夫」↓
男兒一生要經過世上磨練共多少
男兒一生要幾次做到失望與心焦
我有無邊毅力捱盡困難考驗
立誓披荊斬棘心裡更願永~不折腰
大丈夫一生要經過困難磨練共多少
大丈夫一生要幾次落泊失望與心焦
冷雨狂風歷盡人格更光耀
立地頂天漢子心裡
磊落永不折腰
「執法者」↓
誰做惡評 誰頌美名 誰又會明白我為誰獻命
誰在奮鳴 誰為照明 誰為我停住腳靜聽心聲
將人生一分勁 都呈上沒餘剩 誰願意真心看真心的拼 再做我公證
無論雨晴 無論贊評 還願意情共你立行法令
懷著摯情 懷著至誠 燃亮我仁義勇寒夜照明
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
訳、自分に聞く、喜びの声はどれだけあるか。
悲しい泣き声はどれだけあるか。どうしたら、数えられるだろうか。自分に聞く、どうして喜べるのか。一体どうして苦しまなければならないのか。
笑うのをやめてひと言言う、私は私だと。
私がどれだけ正しくても、どれだけ間違っていても、全身全霊で結果を受け止める。
この世の全てに向き合っても、どうなろうとも、心から、ありのままの自分を保つ。
自分に聞く、得失はどれだけあるか。実は得失をはっきりさせなくてもよい。
ただ、出来るなら、数えてみたい。
私は一生を行き着く所まで行きたい。どれだけの波風に立ち向かおうとも。
私は前と同様に、ひと言、私は私だと言える。
「大丈夫、強い男」↓
男子たる者一生この世で生きて、たくさん鍛えられ、磨かれる。
男子たる者一生何度も失望して、いらいらする。
私は困難と試練に耐えつくす無限の気力を持っている。
いばらの道が続き、心が耐えられなくなっても、絶対屈服しない。
強い男は幾つもの困難、鍛錬を経なければならない。
強い男は一生何度も落ちぶれて、失望し、いらいらする。
耐えられないような困難、疾風を受けつくした後で、人格は輝く。
天地の間に直立する男子の心は大らかな心を持ち、永遠に屈服しない。
「執法者、法律の執行者」↓
誰かが悪評を言い、誰かがほめそやす。私が誰のために命をささげるか、誰かは分かる。
誰かが叫ぶ、誰かが明るく照らす。誰かが私のために足を止めて、静かに心の声を聴く。
あとに何も残らないように、人生の一つの力も差し出す。誰かは心から見て、心から働き、私の公証をする。
雨が降っても、晴れても、好評価しても、相手と一緒に法令を実行する。
真心と至誠の気持ちを抱き、寒い夜でも私の仁義勇に光を向けて、明るく照らす。(以上)
No.1
- 回答日時:
私、北京語も関東語もさっぱり分かりませんが、遂に独裁者シー・ジンピンが香港を武力制圧する為の「国家安全維持法」を制定、
来月には施行するようです。
そうなればあなた様が望まれるような自由な学習機会は断たれてしまうでしょう。
なので、どうぞ研究はお急ぎ下さいませ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/12】 急に朝起こしてきた母親に言われた一言とは?
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・好きな「お肉」は?
- ・あなたは何にトキメキますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
我也是という表現。
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
中国語で「May I help you」を...
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文章の終わりにつける「了」
-
「ドッグラン」の中国語と説明...
-
日本語の他に格助詞を持つ外国語
-
就~了、が分かりません
-
中国語 「一名」 の使い方
-
中国語のon,at,inは??
-
文末の 的 の意味
-
中国語で「顔に水をかけられる」
-
“当”と“时”の違いについて。“当...
-
コメントから:“你猜呢?”と“有点”
-
吃上(フカひれ)
-
「了吗?」と「没有?」の違い
-
中国語で、未来の過去形ってど...
-
中国語で「土足厳禁」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で「May I help you」を...
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
我也是という表現。
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
中国語文法(zai zher? zhe li?...
-
中国語の添削 長文です。
-
中国語の「もし」(要是、如果...
-
中国の女子高生の作文を翻訳し...
-
'要是'と'要'の使い分けが、解...
-
中国語で、「この封筒はおかえ...
-
すみません、凄く長文なんです...
-
「便所へ行ってきます」を北京語で
-
我得做饭。 我要做饭。 どちら...
-
台湾の友達からのメールの翻訳...
-
機票姓名大小寫
-
論語の内容
-
中国語の翻訳お願いします
-
中国語
-
この問題わかる方教えてくださ...
おすすめ情報