中国語で「顔に水をかけられる」

「すこしでも顔に水がかかるのをいやがる」はどういえばいいですか？
また、日本語では「水がかかる」「水をかける」という他動詞・自動詞のつかいわけがありますが、中国語ではどうですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2005/07/06 17:51

こんにちわ（/は）。

＞「すこしでも顔に水がかかるのをいやがる」はどういえばいいですか？

一番簡単なもので；
*不願被水濺到臉上，只管是一点水。
直訳：（少しに係わらず顔に水がかかるのをいやがる）。
意訳：（少しでも顔に水がかかるのをいやがる）。

"臉上"の"上"は無くても可。
"只管"は"尽管"と置き換え可。
毅然としてはっきりと嫌い（きらい）なら、"不願"を"討厭"などと置き換えます。

上記が言いにくければ；
**不願被一点水濺到臉上。でも可です。
意味は同じですが訴える強度が若干変わります。すなわち、*は**より訴えかける度合いが強いです。何故ならば「不願～，只管～」という連接構文だからです。
----
不願：（合成語、動詞）：bu4 yuan4：～したがらない。～したいとは思わない。← 婉曲的表現です。はっきりと嫌いとか好きとかを言い表さないときに使用最適。
被＋名詞＋動詞：（介詞、被動詞）：～（名詞）によって（被）～される（動詞）。
水：shui3：（名詞）：みず。
濺：jian4：（動詞）：かかる。はねかかる。（液体が）はねかかる。
到：dao4：（方向補語）：～へ。
臉：lian3：（名詞）：顔。
上：shang4：（方位詞）：～の上。
只管：zhi3 guan3：（副詞）：～にかかわらず。"口語"でより多く使用。
是：shi4：（特殊動詞）：英語のbe動詞と同義。
一点/一点儿：（合成語、数量詞）：yi4 dian3(dia3r)：ちょっと。少し。ほんの少し。← 左記全部不特定の数量。一点は一点儿よりもやや少ない感じ。
水：shui3：（名詞）：みず。
----
濺：（繁体字ですがMS-IME2000で"そそぐ" "セン"で再現可。簡体字は辞書で見てください。
------------
＞他動詞・自動詞のつかいわけがありますが、中国語ではどうですか？
中国語にも有りま～すよ。
少数の動詞を除いて、英語や日本語ほど明確な定義が有りません。構文によってとても流動的です。
*他動詞を及物動詞または外動詞と言い、普通は賓語を伴います。
看、打、吃、学、唱、属於、不如・・・後ろに"目的語"がないと文章が成立しません。

*自動詞を不及物動詞または内動詞と言い、普通は"受身になる"目的語を伴いません。受身にならない目的語は伴えます。
走、飛、睡、休息、着想、崩潰、飛揚・・・自力で意味が成立。
例文の；
"不願""濺"も自動詞（不及物動詞）です。

本項では、字数制限で説明しきれません。あしからず（涙）。別項で質問を立てるとnativeのかたが説明してくれるかもしれませんね(^^♪。

この回答へのお礼

とっても丁寧なお答えありがとうございます。
よくわかります。
自動詞・他動詞の説明について、もう少し聞いてみたいので、別項で質問しますね。不及物動詞または内動詞という言い方などは、初めて聞きました。

お礼日時：2005/07/06 20:02

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2005/07/07 14:42

はい、ですんで、次回からはご質問は、どういう状況だとか、細かく説明されてからなされるのがよいと思いますよ。

経験者、熟練者の方も、的確に、字数制限を気にせずに回答してくれるでしょうから。^o^／

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2005/07/06 14:15

他被水淋湿一点ル受不了。

日本語では「かかる、かける」という仲間の動詞ですが、中国語だと「水をかける」は、「撩」（liao1）ですが、「水がかかる」だと、「さんずいに賤」（jian4）とか「淋」（lin2）が使われますね。

「顔に水がかかる」場合も、「濡れる」ととらえた方が意味が伝わると思いますよ。「水がとんできてかかる」ことをいやがるわけではなく、単に水で濡れる、あるいはプールなどで、水に浸かることですよね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
＞他被水淋湿一点ル受不了。
↑
これは、水にぬれるのが我慢ならない。という感じですよね。
子供が海へ行ったとき、ひざまでは何とかはいれるのですが、一滴でも顔に水がかかったら、もう飛んで逃げてしまって。。。
こういう状態のことをお聞きしました。

お礼日時：2005/07/06 19:57