No.1ベストアンサー
- 回答日時:
経験者の回答が出てくる前にネタふり、っと。
動詞によりけり!ですね。
まあ、ご指摘の「mie4」のように、自動詞、他動詞ともに使える動詞は結構あるでしょうね。
ですので、これは、
>「火が消える」は「火mie4」、「火を消す」「我mie4火」
と使えます。あとはその他付け加える成分を含めて文法的に正しければ、OKです。
ところで、「出す」「出る」の場合ですと、確かに同じように使える場合もあります。
「いいアイデアが出た」「いいアイデアを出す」という場合には、「出」だけでも、悪くないです。
それに対して、「水を出す」、「水が出る」という意味に使うには不十分な気がします。
「我出水」とか言うと、どっから出すの?!って感じじゃないかな。
「水出」の場合も、こどもが「水出た」って言ってるようで、何ともおさまりが悪いです。
この場合には、「噴出」(pen1chu1)を使う方がいいですね。これは、自動詞、他動詞、どっちもありかな。
要するに表現の問題になるので、適切な動詞を使うことです。日本語の動詞と同じ(に見える)ものもありますが、意味、ニュアンスは異なったりしますのでね。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/07/07 22:00
いつもあありがとうございます。mie4や噴出などは自動詞、他動詞ともに使えるんですね。
>我出水」とか言うと、どっから出すの?!って感じじゃないかな
なるほど。。。そういわれれば、確かに手品を見たときくらいですかね。。。
少しづつ、動詞の適切な表現をおぼえていくことが大事ですね。勉強になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 自動詞と他動詞に関して 5 2022/11/15 21:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で 2 2022/08/02 14:48
- 火災 【危険物取扱者の取得者に質問です】 水溶性の水に溶ける危険物には水消化をしてはいけないのでしょうか? 1 2022/05/22 19:29
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 日本語 <形容動詞>という誤りについて! 4 2022/04/15 21:14
- 地球科学 CM『ウイスキーが、お好きでしょ』の歌詞で【それでいいの今は】はの【今は】火山のことですか? 2 2023/01/25 12:17
- 工学 消火栓ポンプで地下に消火水槽があるので、呼水槽があります。試運転でポンプを起動しても水を汲み上げてく 2 2023/07/27 11:58
- 防災 【消防士さんに放水ポンプについての質問です】エンジンタイプの放水ポンプで放水を止める 3 2023/03/14 18:04
- 英語 自動詞と他動詞について 文法書の説明がよくわからなかったため質問させてください。 文法書に、swim 6 2023/07/18 21:11
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文章の終わりにつける「了」
-
中国語の語順(都是)
-
目的語が動詞の文の反復疑問文
-
中国語:未来とwillやbe going to
-
中国語の訳と解釈をお願いします。
-
中国語の散散歩、睡睡覚などに...
-
副詞と能願動詞の語順について
-
訳のお手伝いお願いします(続)
-
中国語で「顔に水をかけられる」
-
「就会~了」の理解
-
中国語 文法が分からない…
-
中国語 “一”の声調変化について
-
翻訳してください
-
訳のお手伝いお願いします(続)
-
中国語の「够」の用法について ...
-
中国語ラジオ会話
-
「将」の使い方・読み方につい...
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
中国語で「May I help you」を...
-
中国語:~に座っ「ている」:...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報