中国語 “一”の声調変化について

中国語の声調変化について、勉強でつまずいた点についてご教授いただきたいと思います。

“一”という字は、
　後ろの字が１・２・３声のときは、４声で読む
　後ろの字が４声のときは、２声で読む
　後ろの字が軽声のときは、その字の元の声調に準じて変化する
　ばらの数字、序数、文の終わりなどのときは、１声で読む
　動詞＋“一”＋動詞のときは、軽声で読む
というところまではわかっております。

では、“一…就～”のフレーズのように、“一”が単体で文の中にある場合、この“一”はどう読めばよいのでしょうか？
とりあえずはなんとなく読んでおりますが、セオリーがございましたら教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： TeaTrees 回答日時： 2007/01/17 22:12

晩上好！

たしかに、質問者さんのおっしゃる通りの原則でよいと思います。
ですから、
一看就知道
であれば、本来、yi2 kan4 なのでしょう・・・と思ったところで、
私はどう考えても「yi1 kan4」と発音していることに気付きました。
気になって、ネイティブに聞いてみたら、やはり同じようにyi1 kan4と発音しています。ネイティブの説明では、「それは数じゃなくて、一つのまとまった表現だから、セオリーは関係ないんじゃないかな・・一下とか、一会儿とかと一緒だね！」
なるほどね、と解決しかかったところで・・・あれ？一下ってyi2 xia4じゃなかったっけ？
これ、調べてみたら、なんと両方ともありなのです。
昔のテキストについていたテープやピンインも、テキストによって二通りありました（びっくり）
そういえば、以前、中国語ジャーナルでそのような記事が載っていたような気がしましたので、インターネットで探してみました。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=12 …
目からウロコなことが書いてあります（＾＾；）
何が言いたいかというと、序数の原則でもこれぐらい見解がバラバラだってことです。一・・・就～となると、さらに原則がマチマチになることは想像に難くありません。
あまり答えになっていませんが、原則としてはやはり、とりあえず変調、ですが変調ナシも間違いではない、ということで・・・。

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2007/01/18 00:17

No.2 さんの「一看～」は、確かに「yi1 kan4」と読みたくなりますね。

^^;;)
決まり文句のようなものは、確かに基本の第一声のまま、伝わってるというか。
でも「一会儿」は、いろいろありますよね、たしか。
「一下」、「一定」は変調が普通だと思います。
語感として、数量感が強いものは、圧倒的に変調してるというのが、前回の回答の要点なので、試験で回答する場合は、ちょっと迷ってしまいますが、口語的な文章だと、変調したくなりますね。
よけい混乱したでしょうか。（笑）
混乱ついでだと、序数でも、冒頭や途中に出てくる「一」の後が「百」や「千」、「万」等の場合がありますね。「十」の前だと変調はしませんが、あとは変調しちゃいますよねぇ。でも「第一万个」はあまりしないような気がするのは「第一」につられるせいかな。^^;)

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2007/01/17 16:51

まず、変調するのは、数量を表す場合の「一」です。

最後の例の「一…就～」では、「一」の後に動詞が来ますね。
その動詞とのつながり具合で、数量的な表現ととれれば、変調します。
（たいていは、変調させることになるでしょう。「一看」とか。）

ですので、ご質問もセオリーの順番で、
「数量を表す場合には（あるいは、そのような表現と思える場合には）」
ということを、「後ろの字が」で始まる３つの文の前提においてください。
そして、数量ではないと判断される場合として、
「ばらの数字、序数など、基本は、第一声で読む」を置き、
軽声化する「動詞＋一＋動詞」などは、第一声の場合の別の規則と考えたらよいでしょう。

文の終わりには、数量が来ることはまずないでしょう。数量には数詞が後ろに来ないといけません。文末に「一」が来るのは、「第一」とか「二〇一」とかの番号ですね。
まあ、わかりやすさの面では、文末にあったら第一声と覚えても間違いではないです。
おおざっぱな結論を言うと、文中に使われる場合は、たいていは回数に関係するので、変調させておけば、間違いないでしょう。^^;)