![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
>中国語で折り紙とか千羽鶴 をなんと表現したらいいでしょうか?
中国大陸での記憶をそのまま書いちゃいますと・・・;
*「折り紙」(名詞):折紙手工:zhe2 zhi3 shou3 gong1
折り紙遊び(複合名詞):折紙遊戯:zhe2 zhi3 you2 xi4
折り紙/折った紙(名詞):折畳的紙:zhe2 die2 de zhi3
折り紙を折る(動詞形):折紙:zhe2 zhi3
折り紙を折る(動詞形):畳紙:die2 zhi3
----
*「千羽鶴」(固有名詞):千只紙鶴:qian1 zhi1 zhi3 he4
千羽鶴を折る(動詞形):畳千只鶴:die2 qian1 zhi1 he4。千羽鶴は固有名詞で定着しているので"紙"は省略可。
紙の鶴を折る(動詞形):畳一只紙鶴:die2 yi1 zhi1 zhi3 he4。← 数詞の一は省略可。
折り紙で鶴を折る:用紙畳一个鶴:yong4 zhi3 die2 yi1 ge he4。← 数詞の一は省略可。
折り紙で千羽鶴を折る:用紙畳千只鶴:yong4 zhi3 die2 qian1 zhi1 he4
--------
千只紙鶴是日本傳統的一種遊戯,它現在演変成代表祝賀的意思。
(千羽鶴オリガミは日本古来からの一種の遊戯でした、それは今ではお祝いの意味に変遷しました)。と中国のかたに説明していました。
以上でOKですが、万が一疑問がありましたらご遠慮なく追加質問してください(^^♪。
No.5
- 回答日時:
こんにちは。
中国人です。「千羽鶴」を中国語で言えば、「千紙鶴qian1 zhi3 he4」です。「千羽鶴を折る」は、「折千紙鶴」(zhe2 qian1 zhi3 he4」と言います。「折り紙」のことは、「折紙」(zhe2 zhi3)と言います。一般の人は、これらの単語の意味が分かると思います。
ご参考までに。
No.3
- 回答日時:
鶴非常吉利、加上千只也吉利得多。
所以我「イ門」把千紙(只)鶴送給病人、祝他健康恢復。
てなことでしょうかね。
こんなところ↓を訳してみてください。^^;)
http://www.toriumi.tsurumi.yokohama.jp/orizuru/k …
No.2
- 回答日時:
辞書そのまま書いちゃいますと、折り紙は「折紙手工」(zhe2zhi3shou3gong1)でして、
鶴を折るは、「用紙畳個鶴」(yong4zhi3die2ge he4)などといいますね。
「畳」は上が「田」でなくて「又」が三つの「たたむ」意味で使う字です。「紙」「個」は、簡体字でどうぞ。
折り鶴だと、「畳(折)紙手工作的鶴」ですかね。
なお、折り紙は、英語では「Origami Art」になっていますね。
でもって、検索かけると、No.1 さんのご紹介の「摺紙」とか「褶紙」の字をみかけますね。
参考URL:http://usa.pchome.com.tw/art/crafts/origami/
この回答への補足
質問の主旨からは外れてしまうかもしれませんが
千羽鶴を折る意味は何でしょうか?その説明も中国人の
方にしてあげたいのですが・・・お解かりになる方教えてください。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ 戦場に送った鶴は、ライスペーパーで作った千羽鶴? 2 2022/04/17 12:55
- 世界情勢 ゼレンスキーさんは「戦闘機くれ」って言ったけど、 しばらくして、日本から、折り鶴がいっぱい届いた。 5 2022/04/20 08:21
- 戦争・テロ・デモ 千羽鶴をウクライナに送るのはリメンバーパールハーバーへの抗議になりませんか 2 2022/04/16 18:55
- 政治 ロシア特殊部隊 vs.黒い太陽を紋章とするネオナチ、アゾフ大隊の 「仁義なき戦い」 7 2022/04/19 21:27
- 福祉 ゆっくり過ごすってどう過ごせばいいの? 就労継続支援B型で昼休みに昼食食べた後、午後からの作業が始ま 3 2022/07/19 17:02
- ニュース・時事トーク 千羽鶴という愚行権 9 2022/04/21 13:43
- 政治 就労支援B型の人達にやらせる事が無いので千羽鶴を折ってもらっています。 もう30〜40個くらい溜まっ 5 2022/11/02 19:57
- 電車・路線・地下鉄 羽沢横浜国大~鶴見について 3 2023/03/25 14:03
- 哲学 <他人のなかで「小さい死」を迎えること>の{他人のなか}は、意味深長な言葉のようにみえますが、説明し 2 2022/04/12 14:58
- 募金・物資支援・災害ボランティア 千羽鶴を寄付できる所ってある? 2 2022/10/12 21:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文章の終わりにつける「了」
-
一般来说の意味を教えてください
-
「親愛的○○」という呼び方
-
中国語で「顔に水をかけられる」
-
動詞の重ね型「吃吃][喝喝]も...
-
中国語の屬於の使い方、訳し方...
-
「将」の使い方・読み方につい...
-
中国語の訳と解釈をお願いします。
-
“了”が使えない例の中の「述語...
-
约+[数字]? 约+○○+[数字]?
-
「你上网学习得怎么样了?」と...
-
中国語「休暇まであと何日ある?」
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
日本語の他に格助詞を持つ外国語
-
「知道了」と「明白了」の違い
-
就~了、が分かりません
-
文末の 的 の意味
-
「听懂了」と「听得懂」
-
了の使い方について。
-
中国語の質問
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報