中国語の散散歩、睡睡覚などについて

一字の場合は、看看、想想などＡＡ系で、強調しますが、
二字の場合は、ＡＡＢ系とＡＢＡ系があると聞きました、
ＡＡＢ系は散散歩、睡睡覚など。
ＡＡＢ系とＡＢＡ系の区分けの特徴はあるのでしょうか。
また主要なＡＡＢ系の動詞とＡＢＡ系の動詞を教えて頂けますか。
よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： skybluehk 回答日時： 2010/01/14 23:00

え～と・・・ちょっと整理してみようと思います。

看看や想想は強調ではなく、「ちょっと～してみる」というニュアンスのほうが適当でしょう。
そもそもは、「看一看」（ちょっと見る）「想一想」（ちょっと考える）の「一」が抜けたものなんだそうです。

動詞の場合、単音節であれば、「説説」（ちょっと言う）や「聴聴」（ちょっと聞く）など、
同じ動詞を重ねます。二音節の動詞であれば、基本的には「討論討論」「商量商量」など、ABABが原則です。「散散歩」や「睡睡覚」などのＡＡＢ型はむしろ、例外とまではいいませんが、
「下下棋」などに見られるように、造語的な動詞というパターンが少なからずあります。

下記サイトではいろいろな畳語の例を紹介しています。
ぜひとも参考にしてみてください。

http://lunwen.5151doc.com/Article/HTML/227426.html

参考URL：http://lunwen.5151doc.com/Article/HTML/227426.html

No.4 回答者： wangjun071 回答日時： 2010/01/15 12:40

skybluehkさんの参考ホームページを読みました。

うん、綺麗にまとめていますが、我々中国人にとっては全然問題ありませんが、外国人の学習者にとってはあんな風に学習すると、日が暮れます。
本当は簡潔に説明できますが、研究学者は13種類までまとめています。実用ではありません。
　兎に角、中国語を学習するには品詞、SVOをよく理解することです。
　参考ホームページの13番はちょっと特殊で、まず覚えないで、後日特例として覚えましょう。1番から12番まではほぼ同じような使い方です。まず、基本をしっかり理解して、後は、「一」、「了」などを追加してやればよいです。
　
１３、ＡＡＢＢ式
　　打打闹闹　说说笑笑　蹦蹦跳跳　比比画画　躲躲藏藏 摇摇摆摆
　　拉拉??　来来往往　走走停停　进进出出　??唧唧 嘀嘀??

No.3 回答者： wangjun071 回答日時： 2010/01/15 12:18

Skybluehkさんの回答を補足説明です。

同じ動詞を重ねます。二音節の動詞であれば、基本的には「討論討論」「商量商量」など、ABABが原則です。
＞＞　これはABABと言えないではないかと思います。討論でも商量でも一つの単語です。発音は二音節ですが、品詞から見れば動詞で、一つの単語です。なので、単語単位で学習したほうがいいと思います。ABABというような発音方法で覚えていくと、今度いろんな表現仕方が出てきて大変になります。
　また、「討論討論」の後ろは省略されています。「討論討論問題」と言えるわけです。「商量商量事情」も言えます。
「討論討論問題」も「商量商量事情」も「動詞＋動詞＋名詞」の形です。

また、「睡睡覚」を「睡睡」と言ってもかまいません。

おまとめ、
１．発音方法で文法を学ばないこと。
２．「動詞＋動詞＋名詞」の表現仕方を「動詞＋動詞」にしてもよいです。前提条件は後ろの「名詞」がお互いに分かることです。

No.1 回答者： wangjun071 回答日時： 2010/01/14 20:10

AABとABAという形にすると、分かりにくくなります。

下記のように覚えたほうがよいと思います。
AAB　＝　動動名（動詞＋動詞＋名詞）
ABA　＝　動不動（動詞＋"不"＋動詞）

動動名（動詞＋動詞＋名詞）は質問に挙げた例のことです。
看看書、走走路、散散歩、睡睡覚、聴聴音楽、看看電視、などなど

動不動（動詞＋"不"＋動詞）
看不看、走不走、睡不睡、聴不聴
質問形になります。