「借走」を日本語に訳すと、どうなりますか？

「借走」を日本語にしてほしいんですが、わかりません。

No.2 ベストアンサー 回答者： kasamu 回答日時： 2011/01/17 17:12

例を挙げて回答します。

バターン１：
例えば、Aさんは借りる方、Bさんは貸す方
「借走」はBさんの立場から言う言葉です。
例：那本书被A借走了。→その本はBさんに貸しました。（かな？）

パターン２：
例えば、AさんはDVDショップから映画のDVDを借りたいのですが、
そのDVDはレンタル中の場合にも、「借走」と言います。
例：那个DVD被别人借走了。→そのDVDはレンタル中です。

以上、ご参考の程お願いします。

No.4 回答者： cubics 回答日時： 2011/01/19 01:20

日本語で簡単に言えば「借りていく」です。

借りる（貸す）の「借」という動詞に、結果補語の「走」が付いているので、「借りる」という動作の結果、会話しているこの場所あるいは本来の場所から、どこかへ「行ってしまった」わけですね。
「借走了」だと、「借りてっちゃったよ」、「借りてかれちゃったよ（借りて行かれちゃったよ）」という場合につかわれるでしょう。

（参考）過去質問
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/4545364.html

No.3 回答者： noname#130685 回答日時： 2011/01/17 18:29

O-K19 さん、こんにちは。

借走・・・単純に借りた・借りる・ですが、貸し出しは借出或いは租借です。尚、使う場面で貸すとも使います。

借了他一本书・・・彼に本を借りた。

借你用・・・あなたに貸してあげよう。

跟他借钱・・・彼に金を借りる。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/01/16 23:41

貸借