イタリア語：一文での文法解釈をお願いします。

●お世話になります。
　下記の部分文法解釈をお願いします。

和文：お会いできてうれしかったです。

伊文：E(上にアッチェント記号）stato un piacere conoscerLa.

質問：E(上にアッチェント記号）stato は、
　　　近過去で、atatoは stareの過去分詞ですか？
　　　conoscerLa.で、Laは、あなた・youで解釈ですか？
　　　さらに、このようになる定義とは？

以上の不明な点の解釈をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/11/22 03:14

E’stato は、essere動詞 +　動詞の過去分詞による近過去です。

E'（３・単・現）も　Sta（３・単・現）も　近過去にすると　E’stato　になります。

『conoscerLa　は、どうしてこのような（あえて結語）作りにでしょうか？』
文法ですので、どうして？と思われても説明に困りますが…。

補語人称代名詞の非強勢形は動詞の直前に置かれたり、動詞の不定形・命令形・ジェルンディオなどの後に直接結ばれて使われます。

強勢形は動詞の後や前置詞の後に置かれたり、叙述補語になったり...します。強勢形にすると、あなたを・あなたに等、強いニュアンスを表します。

ご存知かもしれませんが　一応、表にしておきます。

直接補語　　強勢形　　非強勢形（～を、になる場合が多い）
１・単　　　　ｍｅ　　　　　ｍｉ
２・単　　　　ｔｅ　　　　　　ｔｉ
３・単　　　　ｌｕｉ　　　　　　ｌｏ　男性
　　　　　　　ｌｅｉ　　　　　　ｌａ　女性
１・複　　　　ｎｏｉ　　　　　ｃｉ
２・複　　　　ｖｏｉ　　　　　　ｖｉ
３・複　　　　ｌｏｒｏ　　　　　ｌｉ　男性
　　　　　　　ｌｏｒｏ　　　　　ｌｅ　女性
与格補語　　強勢形　　非強勢形（～に、になる場合が多い）
１・単　　　　ａ　ｍｅ　　　ｍｉ
２・単　　　　ａ　ｔｅ　　　　ｔｉ
３・単　　　　ａ　ｌｕｉ　　　　ｇｌｉ　男性
　　　　　　　ａ　ｌｅｉ　　　　　ｌｅ　女性
１・複　　　　ａ　ｎｏｉ　　　　ｃｉ
２・複　　　　ａ　ｖｏｉ　　　　ｖｉ
３・複　　　　ａ　ｌｏｒｏ　　　ｇｌｉ（会話体）　男・女性
　　　　　　　　　　　　　（動詞の直後にはloro）

２人称の尊敬を表す　Lei　は３・単と同じ形、書くときはＬを大文字で書き区別する。

こんな感じでしょうか？　　　　

この回答へのお礼

お世話になります。


大変なお手数・お手間を掛けていただき、
有り難うございます。

しっかり、理解できるご配慮に感謝いたします。
有り難う御座いました。

お礼日時：2004/11/22 10:21

No.1 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/11/21 19:53

E'stato un piacere conoscerLa

E'stato は　essere　３人称単数の過去形です。
essere　と　stare　の過去分詞は　stato、同じ物です。
conoscerLa　の　La　は、Lei　あなたです。

このようになる定義とは？←どの事を指しているのかよく分かりません。補足ください。

この回答への補足

●お世話になります。


E'stato un piacere conoscerLa

E'stato は　essere　３人称単数の過去形です。
essere　と　stare　の過去分詞は　stato、同じ物です。
conoscerLa　の　La　は、Lei　あなたです。

このようになる定義とは？←どの事を指しているのかよく分かりません。補足ください。
●すみません、これは、
　E stato は、essere動詞 +　動詞の過去分詞による近過去の定義解釈でよろしいですか？

それと、conoscerLa　は、どうしてこのような（あえて結語）作りにでしょうか？

この二つですが、よろしくお願いします。
　

補足日時：2004/11/22 00:55