No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ。
>看見了と看到と看到了の区別がどうしてもわかりません・・・
本物の中国の方が言われるように同義語と考えられられます。あえて区分けするなら以下;
看見了kan4 jian4 le:見える、見かける。← ← 過去形で結果を表し非持続的。話者の推測的語感を含めるときも有り。
看到kan4 dao4:見る。見当たる。見届ける。見込む。読む。← ← 現在進行中、及び未来のことを表達することも可能。[仮定法未来形]と言う。話者の確信を持って肯定的語感を含めるときも有り。
看到了:'看到'の過去形で非持続的。← ← 動作が既に終了済み。
本件の了le(軽声)は、時間や状態を表す'時態助詞(了・着・過)'のうちの一つです。よって'了'が附加された場合、了の直前にある動詞や結果補語(見・到など動作の成就を表す)が過ぎ去った出来事であることを明確に表達します。
(看見了も看到了も、ほぼ同意で、入れ替え可)
1:我看見了他。私は彼を見た。(動作の結果で非持続的、含む推測)
2:我看到他。私は彼を見た。(動作の終了または持続中、含む確信を持って肯定)
3:我看到了他。私は彼を見た。(動作が終了で非持続的、含む確信を持って肯定)
以上、日本語に訳すと、みな同じになってしまいますね(汗)。したがって話者は( )内に付記した部分を念頭におかれて使用するしかありませんね。当地にいる華人も、無意識で区別無く使用しているので、解説不可能です。
*如果我看到(了)他,告訴ni3一声。← 上記2: & 3:の未来形用法。[仮定法未来形]。
No.2
- 回答日時:
1「看見了」見かけた
2「看到」見かける
3「看到了」見かけた
2には語気助詞「了」がありませんので「~た」と訳しませんが、1と3は日本語訳の上では区別がつけられませんね。
便宜的に2は「見かける」と訳しましたが、日常会話で「ああ、あった!」と言う場合は2でも3でもよさそうです。
中国語文法上はどうなっているか考えてみます。
「見」「到」はこの場合、どちらも補語です。
補語「見」の役割は、<何かが認知されること、知覚されること>を示します。
補語「到」は<目的などが達せられること>を示します。
「看見」とは、見て知覚・認知する=見かける
「看到」とは、見た情報が到達する=見かける
それぞれに「了」がつけば「~~た」と訳すことになります。
まだ区別がはっきりしないようです。別の動詞を例にとってみましょう。
「聴見了没有?」聞こえたか?
この場合、「聴到了没有?」とは言わないようです。
私の声をあなたは聞いて知覚したか?というニュアンスでしょう。
「聴到他的声音」彼の声が聞こえる。
声がここまで到達した、というニュアンス。
さらにはっきり区別できる例を探します。
「找到了」見つけた
探す+到達する=見つける
この場合、「找見」とは言いません。
「聞見了」においがした
においをかぐ+知覚する
つまり、動詞「看」の後に置かれた「見」と「到」にははっきりとした違いはありません。別の動詞の後では違いがきわだってくるということのようです。
長くなってすみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 医師・看護師・助産師 看護専門学校の一般入試まで1ヶ月を切りました。推薦で受けたんですけどそれが落ちて次は一般を受けるんで 1 2022/11/12 19:01
- 戦争・テロ・デモ 戦争経験された方、ほんまに知りたいです。 11 2022/10/24 18:03
- 子育て 2歳2ヶ月の子供がいますが、小児科の医師や看護師、市役所の保健師から「重度の発達障害の可能性が高い」 10 2023/08/26 09:46
- 高校 私は私立高校をすぐ辞め、通信制の高校を卒業しています。 それからとある専門に入りましたが、親が体調を 2 2022/08/16 20:39
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- その他(言語学・言語) 別々の国で話されるようになっても、それほど 4 2022/05/21 16:20
- 日本語 日本語には、例えば了解、了承、承諾、応諾とか同義語が沢山ありますが、これらは中国でも存在している単語 1 2022/09/14 05:51
- 建築学 なぜ中国の都市計画は素晴らしいのですか? 17 2022/03/28 08:53
- 放射線治療・リハビリテーション リハビリ系のお仕事についてです。 将来、リハビリ系のお仕事につきたいと思っているのですが PT、OT 1 2022/05/21 20:31
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報