「知道了」と「明白了」の違い

どちらも「わかりました。」という意味だと書いてあるものと、「知道了」は、
「知っています。」と書いてあるものがありました。使い分けをおしえてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2008/01/02 22:03

明白了とか、知道、あるいは了解については、なかなか難しいですね。

まあ、雰囲気的にすっきりした、はっきりした場合の「わかった」が「明白」で、知らなかったことがわかったのは「知道」ですかね。
こんな記事もあります。↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000118755/105369720. …

「知道了」は「知っています」というか「知りました＝わかりました」ということですね。
「不知道」を日本語にするときに「知ってない」という表現には、よく出くわします。（笑）
（通常は日本語としては「知っていない」と言う方が違和感がありません。）

以上で、明白了[ロ馬]？

この回答へのお礼

明白了！ご紹介のサイトに、ズバリ、答えが出ていましたね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/03 10:09

No.3 回答者： poimanist 回答日時： 2008/01/03 07:21

知道了＝分かりました

明白了＝解りました

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/03 10:11

No.2 回答者： iemontea 回答日時： 2008/01/03 02:30

こんにちは。

知道了:　know
明白了:　understand

知道了:　知った。　

明白了:　わかった。理解した。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/03 10:11