我有問題: 是不是去旅行了？ 是不是去了旅行？

我有問題: 是不是去旅行了？　是不是去了旅行？

(1) 是と去と、動詞？が二つあっても文法は正しいのですか
(2) 了の位置は　上記質問文章のどちらが正しいのですか　

No.2 ベストアンサー 回答者： neko384 回答日時： 2010/06/18 22:46

（1）「是」は判定用の言葉です。

「彼は学生です。」の「は……です」とほとんど同じです。
　　「是不是」は疑問や確認をするときに使われます。「か」や「だろう」と同じです。
　　　「是不是明天考?（明日は試験ですか）？」はそういうことです。　　

「去」は動詞です。「買い物に行きましたか。」の「行く」とほとんど同じです。
ここに二つがあっても文法は正しいです。
「是」と「去」は述語であるときがありますが、すべでの述語は動詞だとは限りません。

（2）前者は正しいです。中国語文法の一部分は日本語のとよく似ていると思います。
「了」はそういうことでしょう。「了」がついたら「ある事をやったんだ」という感じが
する。そして、過去の意味を表わすとその述語の後ろに「了」をつけます。言葉の後ろの部分でtenseを表わすのはその共通点でしょう。（すみません、「??」は日本語でなんだか知りません…）
例えば、「把茶喝光了。」は「お茶を飲んでしまった。」という意味です。でも「了」を抜きにして、「把茶喝光」になると、「お茶を飲みなさい」という意味を表わす。

でも例外があります。たとえば、「是不是做了?心事」も「是不是做?心事了」も正しいです。
「是不是去了旅行」とはあまり言わないですが、「是不是旅行去了」は正しいです。



いま学校で日本語を勉強していますけど、上手ではないので、以上の言い方には間違ったことがあるかもしれません。間違ったら、おしえてくださいませんか。
どうもありがとうございました。O(∩_∩)O~

この回答への補足

ni日語比我好...　　たぶん、あなたは女性ですね、優しい文章です。男性でしたらごめんなさい。

高度な内容が日本語で書かれているので、日本人による回答だと思って読み始めていて、途中で、ああ　中国人？の文章だろうと思いました。回答ありがとうございます。

日本人の多くは、学校でまず英語を学習します。アルファベット、発音記号、会話文章や、文法です。
かなり体系だった教授方法が確立しています。それに比べると、同じアルファベットでも、違う発音をするピンインは初級者を混乱させます、たとえば　Ci4.　過去を語る文章も、過去形が中国語に無い？ためなのか、参考書の中でも曖昧に中途半端に説明されているように感じます。

現在を語る場合、現在完了を語る場合、過去を語る場合、過去完了を語る場合、未来（意志をもって実現する）を語る場合、単に予定されている未来を語る場合、未来に完了する場合、それぞれが説明された中国語の本を読みたいですが、見当たりません。。。

質問への回答内容は、大変参考になりました。ていねいな日本語で書かれていて分かり易いです。

ご依頼の日本語回答文章の件は、以下のようになります。

＜前者は正しいです＞　＜前者が正しいです＞

＜勉強していますけど＞　＜勉強していますけれど＞

ところで、勉強という単語は、日本語では学習と同義語に近いですが、中国語では別の意味らしいですね。また、日本を旅されて、ホテルや旅館の風呂場の看板に「亀の湯」と書いてある場合、それは「亀のスープ」という意味ではないので、安心してください。

補足日時：2010/06/18 23:48

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2010/06/17 18:29

是と去があっても問題はありません。

「是」が受ける内容は「（旅行に）行く（行った）こと」という全体ですから、「旅行に行ったことが、正しいのかそうでないのか」という質問になります。
単純に行ったかどうかの疑問文ではなく、「行ったこと」を強調して、本当にそうなのかを問う疑問文ですね。

「了」の位置は、どちらも取りえますが、ご質問の文では、「是不是去旅行了？」の方が適当で、「是不是去了旅行？」はあまり適切ではないということになるでしょう。
後者の場合、「是不是去了旅行[ロ尼]？」のように語気助詞の「[ロ尼]（ne）」を置くと、より適切にはなると思います。
そうでないと、中途半端だったり、ぶっきらぼうな感じになるのではないかと思います。

前者は、どこかのテキストにも使われているようです。

この回答へのお礼

はい、２００６年NHK　中国語　会話　です。

ご説明ありがとうございます

お礼日時：2010/06/18 23:16