No.3
- 回答日時:
おっしゃるように、普通の「彼はどこへ行きましたか?」に対しては、「他去哪儿了?」が適切です。
ただ、「彼はどこへ行った?」の方は、上記の普通の疑問文というよりは、「どこへ行ったんだぁ?」(いったい何してるんだ!)みたいな状況も考えられます。
「どこへ行きやがった?」というような文ですと、「他哪儿去了?」の方が、ニュアンスが伝わります。
日本語でも「どこだぁっ!」と怒鳴りますね。
あるいは「どこ行っちゃったんだよぉ!」と嘆きます。
要するに、どこに行ったか尋ねたい疑問文ではなく、ここにいない(ない)ことが問題だと訴えている文でしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/08/30 19:08
今回もありがとうございます。
ニュアンスの違い、よくわかりました。
まだまだ文字ばかりを見て理解している段階なので、早くそういう語感を身につけられるようになりたいです。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語で幼稚園が幼儿园となる理由がわかりません、幼と園はわかりますがルってなんですか? カタカナじゃ 3 2023/05/17 11:15
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 英語 現在完了形 完了(後に完了と表示させていただきます)と過去形の違いについて 完了が、過去のある時から 1 2022/06/27 19:27
- 中学校 間違った国語の実力テストの勉強? 1 2022/08/28 15:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この訳であっていますか?仮定法 Exercises 2 2022/06/07 16:17
- 英語 提示文の仮定法が、時制の影響を受けていない理由について 10 2022/05/21 15:21
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 大学受験 今高3で立教の過去問と青学の過去問を解いたのですが立教の文学部(2022)(英語が独自問題の日程) 3 2023/08/21 14:19
- 英語 英語の相の種類 Wikipediaでは He began to talk.(起動相) He cont 1 2023/06/26 11:54
- ビジネスマナー・ビジネス文書 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書について 1 2023/03/25 23:54
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報