簡単な質問４←（ぁ

[イ尓]有什麼問題，尽管問好了，我知道的一定回答。

この文の尽管問好了がわヵりませぇン♪♪♪┣¨キ(*゜д゜*)┣¨キ

尽管ゎ「遠慮せずに」だケド、
問好ゎ「挨拶する」と辞書に書ぃてありまあす♪

この挨拶の意味だとよくわヵンねーヵら
問好ゎ「十分に聞ぃてょ」の意味ヵな？？

つまり、
[イ尓]有什麼問題，尽管好好問，我知道的一定回答。
と言えますヵあ？

(ノ*・ω・)ノよ☆ろ★し☆く★

No.3 ベストアンサー 回答者： shiba_005 回答日時： 2009/07/15 02:15

補足：

「尽管」は遠慮せず、思い切って、ご自由になどの意味で、なくても文句は成立します。

ni問好了
ni説好了
ni笑好了
ni死好了
ni去好了
ni譲他説好了
ni譲他去玩好了
ni去法院告我好了
ni和他離婚好了

この回答へのお礼

はぁい♪♪♪

謝謝ni得意又写下回答。（≧∀≦）ゞ了解シマスタ!!

あたしも中国人に
「やってみる。」と「やってみて。」の意味の区別聞かれて難しヵったです；；

また時間があったら、質問に答えてくださあい♪♪♪

{[(*-ω-)-ω-*)]}...ｚｚＺＺＺ

お礼日時：2009/07/16 03:28

No.2 回答者： shiba_005 回答日時： 2009/07/15 02:00

尽管+動詞+好了

慣用的表現として覚えてください。

この場合の「好了」はもともと上海あたりの方言で、中国のどこでも使われる言葉じゃありません（どこでも通じますけど）。
「～てもいいよ」という意味です。
尽管説好了
尽管用好了
尽管喫好了
尽管拿好了
尽管罵好了

この回答へのお礼

はぁい(●´Å｀∩)愛￡ονёU

感謝又回答zhe個問題。
謝謝。

我不知道zhenme也zhe課文zhe様。
どぅしてもこの文章が、こうだと理解できなヵッたです；；
中国語ゎ難しぃケド、がんばりまあす♪

文脈＝上下文がなぃと
問好＝say hello
に見えるので困ッてましたあ♪♪♪

有空,”清”又回答ne
没有的話没問題。

（〃ゝД・★）v｛バィセコー　　　　　　　（●´∀｀●）v｛バィバィセコー

お礼日時：2009/07/16 03:17

No.1 回答者： hanhan8086 回答日時： 2009/07/14 11:36

いくつ聞いても良い、遠慮せず聞いてくれってことです。

挨拶じゃありません。
「尽管好好問」はちょっと違和感がある。
「尽管好好問」の「好好」は「ちゃんと」って意味です。
ここでは相応しくないでしょう。

この回答へのお礼

謝謝nin的幇助。☆⌒（●ゝω・）ｂありまトン.。.:*・゜☆
ぁりがとぅござぃまあす♪

大概是cong nin的回答,可以了解”問好”zhe部分相当于中文語法説的結果補語的"好"。

たぶン、中国語文法の「結果補語」の「好」だと思ぃまあす♪

ぁたしゎ中国語で日記をよく書くので、またなにヵわヵンなぃことあったら聞くので教えてね!!!!!!!!!!

（〃ゝД・★）v｛バィセコー　　　　　　　（●´∀｀●）v｛バィバィセコー
｜退室｜　λ............オチマスネェ

お礼日時：2009/07/14 12:09