日本語を中国語に訳す問題です３

何度もお願いしまして、申し訳ないです。
もしよろしければまた添削してください。
よろしくお願いします。

１．雨がやみました。
２．私はアメリカに５年間留学しました。
３．かれらはもうすでに３年間中国語を勉強しています。
４．明日、授業が終わったらおいしいものを食べに行きましょう。

１．雨住了。
２．我去美国五年了留学。
３．他們已経学了三年了漢語。
４．明天，zan們下了課就去吃好吃食物。

No.5 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2004/01/22 15:33

少しだけ訂正されたほうが良いところが有ります、以下；

１．雨住了。
→雨停了。雨がやんだよの語感。
→雨停下来。雨がたった今止んだよの語感。

２．我去美国五年了留学。
→我去過美国留学了五年。

３．他們已経学了三年了漢語。
→他們已経学了三年漢語。
or 他們已経読了三年漢語。
読du2：学問をする/勉強をする。

４．明天，zan們下了課就去吃好吃食物。
→明天下課后，我們一起去吃好吃東西ba。
→明天下課后，我們一塊儿去吃好吃的東西 ba。
→明天放学，我們一起去吃好吃東西ba。
放学fang4 xue2:放課後。
zan們でも可ですが、現在はややすたれつつ？あります。中国にも流行・廃りがあるのかな・・・？

No.4 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2004/01/22 11:24

nagi13579さん、＃３です。

４につきましては、ちょっと漢字を抜けておりましたので、ご訂正致します。ご迷惑をお掛けして、申しわけございません。

４．明天下課後，我們去吃好吃的東西ba。

No.3 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2004/01/22 11:17

nagi13579さん、こんにちは。

添削させていただきます。

１．雨停了。
２．我在美国留学了5年。
３．他們已経学了三年漢語。
４．明天下課後，我們去吃好東西ba。（～ましょう＝～ba）（「zan們」は正しいですが、私は「我們」の方が愛用です。「zan們」はどうも田舎者の言葉です。大変失礼しました。善意から出た忠告です。気にしないでください^^)

No.2 回答者： noname#5584 回答日時： 2004/01/22 10:26

1. 雨停了。

2. (以前) 我去過美国留学5年了。
3. 他們学了漢語已經3年了。
4. 明天下課后，我們一起去吃好吃的東西。





# 手元に辞書がないので、自信なし。
# (専門家のフォローを希望......)

No.1 回答者： Sikabu 回答日時： 2004/01/22 10:21

1.雨停了。

2.我去美国留学了5年。
3.OK
4.明天、下完課後、我們去吃好吃的東西。