この中国語は通じますか

アジアカップのサッカーの試合をテレビで見て、中国に興味を持つようになりました。

我在電視上看亜洲杯足球比sai以后，対中国感起興趣来了。

テレビで、、関心を持つようになった、、と言うところをどう言ったら良いのでしょう。

　先日の重慶のファンは凄かったですね、、、。

No.3 ベストアンサー 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2004/08/02 16:33

huitaさん

こんにちは。
中国人です。
お書きになった文は十分通じます。
ご安心ください＾＾

一箇所だけ違和感を覚えていて、添削させていただきます。
＞我在電視上看亜洲杯足球比sai以后，対中国感起興趣来了。
我在電視上看了亜洲杯足球比sai以后，対中国感起興趣来了。

ほかの書き方も書かせて頂きます。
「我在電視上看了亜洲杯足球sai后，開始対中国産生了興趣。」
ご参考までに。

＞開始対中国産生了興趣。
サッカーに対する感覚が鈍いですが、そう仰られると、とても嬉しいです(*^m^*)

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
開始対中国産生了興趣　とも言えるんですね。こちらの方が覚えやすいです。起来の使い方は難しいので。
中国のサッカーファン足球迷？にはちょっと驚きました。

お礼日時：2004/08/04 00:24

No.2 回答者： tennnou 回答日時： 2004/08/02 11:42

ni3 好！

＞我在電視上看亜洲杯足球比sai以后，対中国感起興趣来了。

・極めて正しく正確に通じます。口語・書面両方で使用可です。
比saiは'比賽'ですね。MS-IMSで'さい'で変改可能。

＞テレビで、、関心を持つようになった、、と言うところをどう言ったら良いのでしょう。
・特に、TVでAsian Football Cup の試合を見てから、中国（全体）に興味を抱かれるようになったんですね。その点を強調されたいのなら、以下；

因為我在電視上看亜洲杯足球比賽,以后対中国感起興趣来了。（標点符号の位置にご注意）。

因為yin1 wei4：～の理由で。そういう訳で。

因為の代わりに、
好在hao3 zai、幸而xing4 er3 でも可です。
因為は書面で多用、好在は口語で多用します。

再会(^^♪。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
賽　簡単に出せるんですね。　賽の河原　と入れたらすぐに出ました

お礼日時：2004/08/04 00:26

No.1 回答者： schizophrenia 回答日時： 2004/08/02 04:33

それで充分通じます。

頑張ってください。