中国語の点について

我建议你多做点户外运动。（私は君に戸外スポーツを多くやるよう提案する．）
の文でなぜ「点」が入るのでしょうか？この「点」は量詞ですか？量詞なら「一」とか付きそうですが。
「我建议你多做户外运动.」ではダメでしょうか？

No.3 回答者： kudokoi 回答日時： 2014/06/04 01:38

“点”即您想说的“一点”，有もっと多い的感觉。

如您所说，“我建议你多做户外运动”，这是没错，而且很标准，不过对于口语来说，多了这一“点”，更有了那种んです强调 说明的意味。

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2014/05/11 04:20

一点（儿）では、しばしば「一」は省略します。

「ちょっと」というニュアンスを加えることで、語調をやわらかくします。
ご質問の中では「我建议你多做户外运动」が「私は君に戸外スポーツを多くやるよう提案する」という訳にあたるでしょう。固いですね。
これに対して、「点」が入ると、「君に提案したいんだが、戸外スポーツをもっとやってみたらどうかね」であるとか「戸外スポーツをもっとやったらどう？」といった感じになるでしょうね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。いろいろな表し方もあるのですね。

お礼日時：2014/05/11 14:03

No.1 回答者： yurali_7 回答日時： 2014/05/07 16:35

これは典型的な中国表現ですね。

「我建议你多做户外运动.」これは文法的でとても正しいですが、表現的にはちょっと硬い言い方です。「点」を入ると、この文を柔らかにする効果があります。
「点」は確かに量詞として使う場合が多いですが、「我建议你多做点户外运动。」こういう文には感情を入れる表現法です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。そういう細かいものもあるんですね。

お礼日時：2014/05/07 19:26