動量詞

現在、動量詞を勉強中です。

代名詞があると語順が変わるというのは理解できたのですが、
「这个」「那个」も代名詞だとすると
「我看过一次那个」ではなくて「我看过那个一次」が正解でしょうか。

色々調べていたらどちらの表現もあったので、正解がわからなくなってしまいました。
ぜひ動量詞と代名詞の関係を教えていただきたいので、よろしくお願いします。

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2013/06/26 20:12

どちらもありうると思いますが、一般的に「这个」「那个」は後ろの名詞が省略されていると考えると、「这个〇〇」「那个〇〇」ということで、これだと代詞ではないですから、後ろに置くことになるでしょう。

話す場合でも、「那个」＋「〇〇」で後ろの「〇〇」を話すのをやめたとすれば、この語順でしょう。
代詞ということであれば、「看过它一次」が正解になりますが、この「它」の意味で最初から「那个」を用いたのであれば、その話者の選択としては「看过那个一次」もアリなのでしょう。

個人的には「看过一次那个（〇〇）」の方を推しておきます。