（中国語）文法的な意味がわかりません…。

中国の単語帳にあった例文なのですが、

祖母是個大家■秀。
「祖母は名門の出だった。」
※■は「門がまえ」に「圭」
※「個」は実際は略字体

というのがありました。
この「個」というのはどう解釈すればよいのでしょうか。

ご指導いただければと思います。

No.3 ベストアンサー 回答者： chapanese 回答日時： 2006/09/09 00:28

こんばんは（＾。

＾）

この「個」は量詞で、「祖母是一個大家閨秀」と言っても正しいです。
前には数字が来るのですが、「1」の場合は、「1個（yige）」というのですが、その「1」が省略される場合が多多あります。

この場合、「大家閨秀」（dajiaguixiu）お金持ちの娘」にかかる量詞「個」であり、そして主語が祖母1人ですから、「一個～」となります。

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2006/09/08 22:39

個は、簡体字の「个」のような字ですよね？

人数、個数などを数える量詞で、「一個（一个）」は往々にして「一」が省略されて「個（个）」だけになります。
「閨秀」は名家の娘という名詞になるので、中国語では、この場合「一个」がつきます。

No.1 回答者： zs1f 回答日時： 2006/09/08 11:36

大家閨秀

個　→　「一つ」と言う意味
「祖母は一つ名門の出だ人た。」