記得と記住

記得と記住は、使い分けはあるでしょうか。

中国人の手紙にどちらも頻繁にでてきますが、あまりセンテンスによる使い分けはないようにも見えます。

No.1 回答者： atamanasi 回答日時： 2009/01/09 23:16

「記得」→　…を覚えてください

「記住」→　…を覚えてください
　　　　　　…を覚えておきました。
「記得住」→　暗記できます。
「記不住」→　暗記できません。
「没記住」→　暗記できませんでした。

この回答へのお礼

ありがとうございます。上の方でまとめレスで失礼します。

お礼日時：2009/01/12 00:32

No.2 回答者： hybsgoo 回答日時： 2009/01/09 23:28

記得＝覚えている。

○あなたは私をまだ覚えていますか．
記住＝しっかり覚える。○よく覚えてください

この回答へのお礼

ありがとうございます。上の方でまとめレスで失礼します。

お礼日時：2009/01/12 00:31

No.3 回答者： lens2009 回答日時： 2009/01/10 00:56

「記得」は、漢字２字で「覚える・覚えている」という意味の動詞。

「記住」は、「記」という動詞に「住」という補語が付いた「しっかり覚える」という意味の動詞。

この回答へのお礼

ありがとうございます。上の方でまとめレスで失礼します。

お礼日時：2009/01/12 00:31

No.4 回答者： cubics 回答日時： 2009/01/10 01:44

「記得」は覚えている、覚えていないかどうかという点で「覚えている」。

「記住」は覚え込んでいるかどうか、つまりしっかりと覚えているのかどうかですね。

「住」は結果補語として、確実にしっかりと動作が固定されたことを表します。
「記得」の「得」は単独の語ではなく「記得」で一語とされるようです。（「不」が間に入るように、離合詞ですが）

この回答へのお礼

ありがとうございます。上の方でまとめレスで失礼します。

お礼日時：2009/01/12 00:31

No.5 ベストアンサー 回答者： syoukinnn 回答日時： 2009/01/11 12:51

使い分けはあるです・

中国人の手紙には、記得のほうが頻繁。
たとえば
わたしのこと、まだおぼえていますか
ni hai ji de wo ma ?
この場合、かならず,記得だ..記住はだめ

もし記住に引き換えて、このような感じになっちゃた
わたしのこと、まだおぼえていますか、忘れてください。
ni hai ji zhu wo ma?

センス違うです。

この回答へのお礼

皆様ありがとうございました。知り合いの中国人にも聞いていたため、レスが遅くなりました。

やはり記得は、過去にすでに見聞きしたこと、すなわち「憶えている（記憶にある）」ことのようです。
"忘れないでね！"の意味の、念頭に置いておくことや気付き（英語だとremind的な）の意味の「覚える」では、記住を使うようです。
例：イ尓記住哦　覚えておいてね

現在の日本語では辞書をみると、憶えると覚えるが同じように扱われてしまっているようです。

お礼日時：2009/01/12 00:30